Phụ đề : pjah_2004 (huan.ps@gmail.com) Đà Nẵng tháng 9 năm 2013
MẶT TRỜI BÙNG NỔ
Các cơ quan chức năng Áo báo cáo
Xung điện từ của cơn bão mặt trời làm quá tải tất cả các nhà máy điện
ở dọc theo bờ biển phía đông của Áo.
Mặc dù cơn bão xảy ra vài giờ sau khi mặt trời lặn theo giờ địa phương,
nhưng sự bùng nổ siêu năng lượng rõ ràng được hướng theo
các đường cong xung quanh trái đất
để tấn công Sydney sau khi trời tối.
Người phụ nữ trẻ đã bị giết chết ngay lập tức.
Gọi xe cứu thương đi!
Bây giờ cường độ và ảnh hưởng của cơn bão mặt trời này
là sự kế tiếp của cơn bão địa từ
kết quả của đợt phún xuất vào ngày 09 tháng 3 năm 1989,
đã làm sụp đổ hệ thống năng lượng vùng Quebec của Canada.
Cơn bão này có nguồn gốc từ trái đất
với cường độ cực mạnh của cực quang ở cả hai cực mà có thể nhìn thấy
Thực vậy à? - Uh huh
Em biết là chúng ta đang trải qua một đỉnh cao trong chu kỳ mặt trời,
nhưng nó lại tạo ra một cơn bão.
Chuyện này có làm thay đổi gì cho chuyến bay ngày mai?
Anh không nghĩ như vậy.
Hừm
Về nhà đi.
Và đi ngủ đi. Anh cần em vào ngày mai.
Em phải khởi động hệ thống chẩn đoán và phân phối nhiên liệu dự trữ.
Anh cần em.
Khi anh nói như thế, nó thực sự khởi động em đó.
Thôi mà, chúng ta hãy quay lại chỗ của anh và gọi vài món ăn Trung Quốc.
Chúng ta chỉ vậy thôi nhé.
Tốt, hãy quay lại chỗ của anh và không nói chuyện công nghệ cao nữa.
Denise.
Em biết, em còn quá trẻ, em có thể bị tổn thương, bla, bla, bla.
Nghe này. Anh đã nói với em khi chúng ta bắt đầu làm việc cùng nhau,
em không muốn đi chơi với anh. Ok.
Em nhớ điều đó mà.
Ừ. Em chỉ tưởng anh hơi bí ẩn thôi.
Làm sao em biết được anh không có khả năng nói dối?
Anh đã nói với em điều đó.
Có. Anh có nói. Anh có nói với em.
Anh có biết
về mặt sinh học, hai người có thể nói rất nhiều với nhau
bằng việc chuyển giao thông tin di truyền thông qua nụ hôn.
Nó là một phép lạ của thuyết chọn lọc tự nhiên của Darwin.
Lúc này, những DNA của anh đang nói gì với em?
Nói là.., một ngày anh sẽ đến với em
và khi đó anh sẽ làm cho em gặp rắc rối lớn.
Được. Không phải là lần đầu tiên một nụ hôn đã làm anh gặp rắc rối.
Cám ơn.
Whoa. Chậm lại. Em không nghĩ là chúng ta đang nhanh quá sao?
Không, và bây giờ hôn em đi.
Không. Này, chỉ mới là ngày thứ ba của chúng ta.
Anh muốn thêm một ngày thứ tư à? Hôn em đi.
Chúng ta không có nhiều thời gian.
Uh, cho đến việc gì?
Cái quái gì vậy!
Tempo đã được tìm thấy.
Đang trở về lâu đài.
Tempo? Anh nghĩ em nói với anh tên của em là Lara Smith?
Cô Mathany, hãy đi với chúng tôi.
Mathany? Lara Mathany?
Tôi đã hẹn hò với con gái của tổng thống?
Ugh! Ugh!
Ô hay quá!
Làm tình với một cậu bé ở ghế sau của chiếc xe.
Thực không?
Không có gì xảy ra cả.
Này, con chỉ cần để yên chi tiết dịch vụ mật của con và con chỉ cần chạy đi.
Con có nhận thấy nguy cơ mà con tự đặt mình vào?
Con đã giấu được mình.
Con là con gái của tổng thống.
Con phải có một tiêu chuẩn cao hơn.
Con không yêu cầu bất kỳ chuyện nào. Con muốn một cuộc sống bình thường.
Con có thể có nó trong một năm nữa.
Hoặc 5 năm nếu bố tái cử.
Chúng ta sẽ nói về hành vi của con khi mẹ quay về.
Hãy chúc mẹ may mắn.
Vâng. Chúc may mắn với vai diễn đóng thế công khai của mẹ.
Hey! Hey!
Ổn cả thôi. Cứ để mặc nó.
Em có muốn vậy khi em mười sáu?
Tồi tệ hơn. Anh có chắc là việc này sẽ an toàn không?
Roebling là một thiên tài.
Ông ấy là kho ý tưởng tốt nhất của NASA
Chương trình này được tài trợ tốt hơn hơn bất kỳ cơ quan chính phủ khác.
Anh cũng muốn đi nếu anh có thể.
Em biết.
Vâng, em sẽ gặp anh vào thứ năm.
Anh không nghĩ anh được ôm em đủ nhiều.
Vậy hãy ôm em ngay bây giờ.
Tôi thực sự mừng cho ông và, tôi thực sự không.
Vâng, tôi không. Đúng vậy, vâng.
Tôi nghĩ ông ấy chỉ thử kiểm tra lực lượng G
Ông ấy muốn tôi tham gia.
Vâng tôi nghĩ đó là những gì ông nhận được
khi ông là thành viên già nhất nhóm, phải không?
Lưng của ông có còn đau không?
Uh, bây giờ là vai tôi.
Um, một giây thôi. Ông có thể chờ chứ? Paul?
Vâng?
Anh có thể, um, chăm sóc mấy người này?
Được mà.
Ông biết đấy, um, nếu ông nghĩ rằng nó quá sức ông, ông có thể từ bỏ.
Không có cách nào. Chúng ta đều biết những gì đang xảy ra ở trại trên đó.
Thực phẩm, đóng góp quần áo cũ.
Công khai.
Và chuyến đi nhỏ này của tôi sẽ nâng cao nhận thức
cho công việc của chúng ta lên một tầm cao mới.
Chỉ cần quay lại sớm, một chút làm cho thích thú. Hmm.
Ông có nghe gì từ JJ?
Không, không, tôi nghĩ rằng ít nhất là ông ấy phải gọi điện và chúc tôi may mắn.
Wow.
Ông Elias?
Tôi phải đi. Tôi sẽ gọi khi trở lại.
OK.
Xin chào tất cả.
Xin chào
Tên tôi là Peter Roebling,
và tôi muốn chào đón các bạn vào ngày thú vị nhất,
trong cuộc sống của chúng ta.
Ngày hôm nay đánh dấu sự bắt đầu của một kỷ nguyên mới trong chuyến bay dân sự vào không gian.
Sẽ không còn các chuyến bay chỉ có người của các chính phủ
hoặc của các lợi ích đặc biệt.
Từ hôm nay, không gian thuộc về nhân dân.
Vâng!
Bây giờ tôi muốn giới thiệu Tiến sĩ Craig Bakus,
trước đây là một kỹ sư cao cấp của NASA
nhưng bây giờ là nhà thiết kế và kỹ sư trưởng của Roebling Spaceport.
Anh ta sẽ nói với các bạn về chuyến bay của ngày hôm nay.
Cảm ơn Peter và cảm ơn tất cả các bạn
vì đã đến đây ngày hôm nay và chúc buổi sáng tốt lành.
Không nghi ngờ gì nữa, Clipper Roebling là
máy bay dân sự tiên tiến nhất từng được chế tạo.
Nó được thiết kế để cất cánh và bay giống như một chiếc máy bay thông thường
nhưng cũng có thể bay vào bầu khí quyển của trái đất và quay về.
Cất cánh từ đường băng của chúng tôi ngay bên ngoài đây
Được điều khiển bởi phi công Fiona Henslaw.
Hãy cho cô ấy một tràng pháo tay. Xin cảm ơn.
Cô ấy sẽ đưa Clipper đến độ cao 50.000 feet (15,24 km).
Và từ đó cô ấy sẽ khởi động tên lửa,
để đưa cô và Clipper đến độ cao 70 dặm (112,6 km) tính từ bề mặt trái đất.
Xin chào, là Jeff Gustas, từ WLDQ Network.
Chào Jeff.
Craig, có phải đây là động cơ vô hướng mà chúng tôi đã được nghe?
Ah, không. Nó không phải là động cơ vô hướng, mà là một động cơ lai đặc biệt,
được thiết kế để đưa chúng ta vào quỹ đạo thấp.
Và khi đang ở quỹ đạo thấp chúng tôi sẽ khai hỏa động cơ vô hướng.
John Davis, CNJ News.
Anh có thể cho chúng tôi biết sự khác biệt giữa một động cơ vô hướng
với một động cơ tên lửa thông thường?
Đó là một câu hỏi hay.
Một động cơ tên lửa thông thường sẽ đốt cháy nhiên liệu.
Vì vậy, không có nhiên liệu, không có lực đẩy,
nhưng động cơ vô hướng sử dụng bức xạ mặt trời.
Và nó có rất nhiều ở ngoài không gian.
Hãy để tôi nói cho đúng.
Hãy nghĩ động cơ vô hướng giống như một bộ khuếch đại âm nhạc,
nhưng thay vì làm giai điệu của bạn to hơn của hàng xóm,
những gì mà nó làm là
lấy năng lượng từ bức xạ và khuếch đại chúng lên.
Đưa một thứ nhạc tồi tệ vào một bộ khuếch đại và bạn sẽ có được một âm thanh nhức đầu,
lấy bức xạ mặt trời,
đưa vào động cơ vô hướng và bạn sẽ có được một thứ tuyệt hảo.
Cindy Powers, NTX News.
Cái anh đang nói nó nhanh cỡ nào?
1.300 dặm một phút.(2092 km/phút)
Đó là khoảng một phần mười nghìn tốc độ ánh sáng. Và đó là một...
Vậy là cũng khá nhanh. Đúng không?
Chuyến đi vòng quanh mặt trăng
và quay về ngày hôm nay không quá 7 giờ.
Tiến sĩ Bakus. Công nghệ vô hướng có an toàn không?
Nó an toàn cũng như chiếc xe đjưa anh đến đây hôm nay vậy Jeff. Có thể an toàn hơn.
Cảm ơn Tiến sĩ Bakus.
Cảm ơn. - Tốt lắm.
Joan? Cô ấy vừa đi bộ đến
Gia đình? Cha mẹ?
Tôi không biết.
Nourhan
Hãy đưa cô ấy đế chỗ y tế. Hãy chắc chắn rằng cô ấy ổn.
Tin mới nhất của anh là gì?
Chúng ta nhận được một tấn gạo trong vài ngày nhưng chất lượng như hạch.
Uh. Tôi thực sự không quan tâm.
Chỉ miễn là họ mang đến các viên thuốc lọc nước.
Ah, họ đang mang đến.
Người của Mehrzad đã cướp các xe tải cung cấp viện trợ.
Kể cả bánh năng lượng cao.
Anh đã nhắn tin cho hắn? Chúng ta có thể thiết lập một cuộc gọi Skype?
Thực sự khó để bảo vệ hàng ngàn người đang chết đói của hắn
trong khi hắn ăn cắp nguồn cung cấp của chúng ta.
Tôi đoán nếu cô là ông vua chiến tranh, bán hàng viện trợ trên thị trường chợ đen
cô sẽ không quan tâm về việc giết một vài đồng hương của mình.
Rõ rồi. Chỉ là muốn hắn ta ăn cắp thứ rác rưởi hắn muốn.
Thưa quý vị, xin vui lòng tham gia với tôi
và giúp chào đón huyền thoại có thật của Chương trình Không gian Hoa Kỳ,
chỉ huy Don Wincroft.
Anh có biết Wincroft đang đến?
Em đùa anh đấy à?
Cá 1 ăn 10 nhé?
Mười chín. - Ok.
Cảm ơn. Cảm ơn. Xin chào tất cả.
Một buổi sáng đặc biệt tốt với phi hành gia dân sư của chúng ta.
Trong vài giờ tới họ sẽ làm những gì hầu hết mọi người chỉ dám mơ ước.
Thoát khỏi sức hút của trái đất và bay.
Anh ta nói khá chắc chắn.
Các bạn mang theo bên mình tất cả những hy vọng, ước mơ và tham vọng tốt nhất của trái đất.
Chúa phù hộ.
Phi hành đoàn và hành khách của Clipper Roebling.
Khi tôi lần đầu phát hiện ra rằng
tôi đã được chọn từ khắp Virginia để đi trên chuyến bay này,
ah, tôi khá sốc.
Đặc biệt là tôi không biết rằng vợ tôi đã đưa tên tôi vào cuộc bốc thăm.
Nhưng cô ấy cũng không biết là tôi cũng đã đưa tên cô ấy.
Ok. Anh sẽ gặp em sau?
Anh không biết là đừng bao giờ nói như vậy với một cô gái à?
Gặp em sau, nghe như tiếng đóng cửa.
Giống như là: Anh sẽ không bao giờ gặp em.
Vâng, anh xin lỗi.
Ok, ok.
Thỉnh thoảng anh sẽ gọi cho em.
Em sẽ sớm gặp lại anh.
Tiến sĩ Bakus.
Jeff
Thế còn một vài lời về anh và Chỉ huy Wincroft?
Tôi xin lỗi. Tôi đang bận.
Phần khó nhất tôi nghĩ là để vợ tôi ở lại Afghanistan.
Chúng tôi hy vọng rằng việc tôi có mặt ở đây hôm nay
sẽ giúp thu hút sự chú ý đến nhu cầu của những người tị nạn mà chúng tôi giúp đỡ.
Cô có mối quan tâm nào về sự kiện đêm qua tại Sydney?
Oh không có gì cả.
Và bên cạnh đó, tôi biết Roebling Clipper từ trong ra ngoài.
Nếu có bất kỳ vấn đề gì, tôi biết đá vào đâu để sửa chữa nó.
Vậy cô không quan tâm thậm chí đến việc chuyện này diễn ra
khi hoạt động năng lượng mặt trời có sự gia tăng đột biến?
Oh. Không bao giờ như thế.
Và bên cạnh đó, nếu có bất cứ chuyện gì sai
chúng tôi cũng phải làm tròn nhiệm vụ.
Thằng khốn nào đang hỏi về sự gia tăng đột biến trong hoạt động năng lượng mặt trời?
Nó là một câu hỏi hợp lý.
Cái gì? Anh đang nói rằng chúng ta có nguy cơ?
Không, Tôi nói rằng nó một câu hỏi hợp lý, Peter.
Là du hành không gian. Luôn có rủi ro.
Craig. Có bất kỳ dữ liệu đáng tin cậy náo nói chúng ta đang gặp nguy hiểm không?
Không.
Ok, vậy anh sẽ nhận được trên chuyến bay?
Ông biết là tôi sẽ có mà.
Vâng, với tôi vậy là tốt quá rồi.
Chúng tôi đã dõi theo các thành công của ông Roebling trong khoảng thời gian hiện nay,
và cá nhân tôi vui mừng vì Peter đã mời tôi tới.
Chồng tôi và tôi có sự tin tưởng tuyệt đối
đây sẽ là một cuộc hành trình an toàn và thú vị.
Tiến sĩ Bakus. Xin lỗi tiến sĩ Bakus,
tôi là Reg Walker, Reggie, hoặc Reginald nếu anh muốn.
Xin chào Reginald.
Tôi là một kỹ thuật viên thông tin liên lạc và chúng ta đã gặp gỡ vài tuần trước đây.
Tiến sĩ Bakus. Tôi cần anh xem qua cái này.
Dù sao thì hôm nay tôi sẽ làm việc thông tin liên lạc tích hợp.
Tuyệt.
Tôi chỉ muốn nói với Tiến sĩ Bakus,
đó là một vinh dự khi được phục vụ cùng anh trong nhiệm vụ này.
Cảm ơn. Anh đã ở đây.
Um, luôn tiện,
tôi là nghiên cứu sinh bậc tiến sĩ tại đại học Polytech
và tôi đã tự hỏi anh có thể xem qua luận án của tôi không?
Reggie, hôm nay là một ngày trọng đại cho cả hai chúng ta ở đây.
Tôi cần anh tập trung vào việc đó. Ok?
Chắc chắn rồi.
Tôi hoàn toàn tập trung.
Và, và, à không, à không, không phải hôm nay.
Ha ha, đôi khi tôi chỉ nghĩ về một tương lai gần.
Um, anh biết là,
tại sao anh không cho tôi số điện thoại di động của anh?
Tôi có thể gửi cho anh số liên lạc của tôi. Sao hả?
Tôi không có điện thoại di động.
Đó là một lựa chọn rực rỡ cho cuộc sống.
Anh biết sao không?
Tôi sẽ đưa anh số điện thoại di động của tôi,
và anh có thể gọi tôi bất cứ khi nào anh muốn. Có được không?
Anh đang không ở bàn làm việc của mình.
Ya. Đúng. Ha. Ya.
Ok. Tất cả mọi người, chúng ta hãy bắt đầu.
Kiểm tra vòng lặp thời gian đồng bộ.
Mẹ nhìn này! Cha kia kìa!
Oh
Bố trông thật bảnh trong bộ đồ không gian.
Đúng.
Cô ấy sẽ gọi lại cho chị sau.
Ai vậy?
À, văn phòng của Bác sĩ Gallagher.
Có thể là việc quan trọng.
Hôm nay con không phải là một y tá.
Hôm nay con là vợ của một phi hành gia.
Bên cạnh đó con sẽ có đường dây này miễn phí.
Thư giãn đi mẹ. Các công ty PR sẽ gọi. Họ nói sẽ có.
Mẹ biết chuyện này thực sự sẽ thay đổi xung quanh đây.
Jose cho biết ông thậm chí có thể viết một cuốn sách về kinh nghiệm của mình.
Viết một cuốn sách.
Ông chỉ có thể viết tên của mình.
Mẹ!
Đó là sự thật, phải không?
Vâng, xin chào? Cô ấy sẽ gọi lại!
Tôi xem được chứ?
Vâng. Mà anh đang làm gì ở đây?
NASA gửi tôi đến như là một cá nhân ủng hộ cho Tổng thống Methany.
Giúp tôi có quyền bỏ phiếu cho ông ấy đi.
Vậy làm sao để anh có được?
Thực chứ? Vụ chuyện trò này sẽ giúp chúng ta?
Cái gì tiếp theo, gỗ nói đùa về thời tiết.
Anh sẽ tha thứ cho tôi tôi đã có một con tàu không gian để bay.
Làm tốt lắm. Gần giống như một chương trình không gian thực sự.
Phỉnh tôi đi.
Tôi muốn được tốt đẹp. Thế giới đang theo dõi.
Anh đang làm gì ở đây? Nghiêm túc chứ?
Hành khách trả tiền đầu tiên cũng là một nhà công nghiệp mỹ giàu có
như người đã bay đến trạm không gian quốc tế...
Cô đến muộn. - Tôi xin lỗi
vì MSNBC cần có một tuyên bố.
Tôi đoán đây phải là một ngày khá bận rộn
khi là cố vấn Khoa học của Tổng thống?
Vâng, thưa Ngài tổng thống.
Truyền hình dường như thực sự yêu thích chồng của cô đó Cheryl.
Người nào?
Tôi xin lỗi. Thật khó xử.
Tốt thôi thưa Tổng thống. Craig và tôi đã ly dị vài năm trước.
Cả 2 chúng ta đều trải qua nó.
Trong trường hợp đó, thì là người bên trái.
Trong trường hợp đó thì xin cảm ơn ngài Tổng thống.
Ok. Đây là chuyến bay. Tôi cần tình trạng việc kiểm tra. TBC?
TVC ổn.
Fido?
Ổn
Dẫn đường?
Ổn
lnco?
Lnco sẵn sàng cho chuyến bay.
Được rồi.
Chúng ta bắt đầu khởi động. Roebling One
Các anh phải giải phóng mặt bằng để cất cánh.
Roger sẵn sàng cho chuyến bay.
Và chúng tôi đã cất cánh.
Được rồi mọi người, giống như chúng ta đã được đào tạo.
Khi chúng ta đạt đến 50.000 feet,
đó là khi chương trình thực sự bắt đầu.
Cô nghĩ sao Fiona? Nhịp tim của tôi làm việc được cho lực lượng không quân.
Chắc chắn rồi.
Mặc dù tôi phù hợp tốt hơn với chuyến bay của không quân.
Vâng, cô biết đấy, tôi nghĩ những bộ quần áo này
khiêu gợi trí tưởng tượng của công chúng.
Ngoại trừ các nhà đầu tư của chúng ta.
Luôn luôn đọc ra cả ngoài lề giấy. Phải không Peter?
Thông báo tọa độ, đã lên đến 22.000 feet.
Ông thấy sao hả Hernandez?
Khá tốt. Ngoại trừ một thực tế là tim tôi sắp nhảy ra khỏi lồng ngực.
Tại buổi họp báo ông đã nói là ông không sợ.
Tôi nói dối.
Vậy, đây là lần đầu tiên bà bay vào không gian?
Vâng. Và ông cũng vậy?
Là lần đầu tiên tôi bay.
Nếu ông thực sự lo lắng ông có thể cầm lấy tay tôi.
Và đái vào Tổng thống Hoa Kỳ? Tôi có đủ rắc rối rồi.
29.000 feet và tiếp tục lên.
Này Alan. Tại sao ông không nói với những người ở nhà?
Hãy hiến tặng ngay cho trại tị nạn Elias.
Hãy gửi tiền của bạn cho người đàn ông này. Ông ấy sẽ cứu giúp người tị nạn.
Và ông ta thậm chí có thể giành cho chính mình một giải thưởng nhân đạo.
Còn cô Denise?
Một ông chủ tốt.
Bà đệ nhất phu nhân?
Tôi chỉ cảm thấy tuyệt vời.
Jose?
(Tây Ban Nha)
Còn cô gái bay Fiona?
Đẹp.
Chúng tôi đang ở trên tàu Clipper Roebling.
Gần 50.000 feet.
Tôi xin lỗi ông Miller, nhưng giao dịch trong tất cả các trao đổi phải được tạm dừng.
Có một số trục trặc điện trong hệ thống.
Không, Tôi chắc chắn rằng nó hoàn toàn không có gì.
Trên màn hình chúng ta thấy Alan Elias.
Ông Elias và tất nhiên bà Joan, vợ ông ta, được ghi nhận bởi các nỗ lực cứu trợ nhân đạo.
Vâng, tôi có những tài liệu đó ở đây, trong tay tôi.
Và ngay sau khi giao dịch tiếp tục trở lại
Tôi đảm bảo sẽ thực hiện các trao đổi của ông.
Từ đó sinh viên đại học phát triển
thành một tổ chức viện trợ quốc tế lớn
với các ngành liên quan..
Vâng, ông ấy là cha của tôi. / - Hơn 70 quốc gia trên toàn thế giới.
Và các bạn có thể nhớ lại một vài năm trước đây - Tôi rất mừng cho ông ấy.
Elias đã được vinh danh bởi Ủy ban Nobel
và được công nhận bởi Hiệp hội uy tín Simmons
cho nỗ lực cứu trợ của họ tại Afghanistan.
35.000 feet. 36.000 feet. Vẫn tiếp tục lên.
Cảm ơn.
Này, tôi đã hơi quá khi trước đó,
với vụ thất bại của chương trình không gian thực,
uh, và vì điều đó, Tôi xin lỗi.
Tôi nghĩ anh đã nhầm tôi với ai đó,
với những người thực sự quan tâm đến những gì anh nghĩ.
Không khác gì cả.
Tôi đoán vậy là tôi hơi quá
khi nghĩ rằng chúng ta có thể vẫn thân thiện, phải không?
Chắc chắn rồi. Sao cũng được.
Cheryl thế nào?
Cô ấy ổn. Cô ấy ah... cô ấy ổn.
Tôi sẽ cho cô ấy biết anh gửi lời chào.
Tôi không gửi lời chào.
Roebling Clipper lên đến 48.000 feet. 49.000.
Chuyến bay, chúng ta đang ở độ cao khai hỏa.
Roebling Clipper, các bạn đã sẵn sàng để khai hỏa?
Sắn sàng bay, Trung tâm
Khai hỏa.
Được lắm bé cưng!
Roebling One gọi Trung tâm. Chúng tôi đang trong quỹ đạo thấp của trái đất.
Nghe rõ Roebling One. Chào mừng các bạn đến không gian.
Vâng.
Làm tốt lắm.
Roger
Một việc tuyệt vời.
Jose.
- Anh ấy rất đẹp. - Vâng.
Roebling One gọi Trung tâm. Chúng tôi đang trong quỹ đạo thấp của trái đất.
Nghe rõ. Roebling One. Chào mừng các bạn đến không gian.
Vì Alan Elias.
Elias Afghanistan cứu trợ Phi hành gia đầu tiên của trại tị nạn Afghan.
Alan!
Alan đang trong không gian.
Và kính thưa quý vị, các bạn đang xem
Sau khi khởi động gần như hoàn hảo, roebling Clipper đã đạt đến quỹ đạo.
Và trên màn ảnh hiện giờ chúng ta thấy Alan Elias.
Ông Elias là thành viên lớn tuổi nhất trên chuyến bay đầu tiên của Roebling Clipper.
Xin chúc mừng tất cả mọi người
những hành khách của chuyến bay thương mại đầu tiên trong không gian.
Bây giờ tôi có một món quà nhỏ đặc biệt cho tất cả mọi người.
Bong bóng du hành vũ trụ. Ah, rượu sâm banh trong túi!
Rất độc đáo thưa ngài.
Ôi một khung cảnh.
Denise?
Này. Em nghĩ anh quên em mất rồi.
Không bao giờ. Con tàu thế nào?
Oh làm ơn nói với em là anh đã không hỏi về con tàu trước khi hỏi về em.
Anh rất ân hận.
Ya. Anh tốt hơn rồi đó.
Em ổn, cảm ơn đã hỏi thăm và chiếc Clipper Roebling cũng vậy.
Em có thể làm cho anh một việc được không?
Khi em quay về,
chuẩn bị cho anh một báo cáo về các tế bào nhiên liệu của động cơ vô hướng.
Chỉ tò mò muốn biết việc phân phối quang tử có thay đổi hay không
bởi ảnh hưởng của sự thay đổi trọng lực.
Đó là một việc lớn.
Sao, em đang làm gì?
Em cảm thấy tuyệt vời.
Đây là một trải nghiệm thực sự tuyệt vời,
và, em chỉ muốn có thể chia sẻ nó với anh.
Nghe này, Denise.
Sao?
Khi em trở lại,
anh thực sự muốn có báo cáo về phân phối quang tử.
Đồ khốn.
Denise hả?
Tại sao anh không làm cho tôi một đặc ân, hãy để tâm đến chuyện anh biết.
Trung tâm điều khiển, đây là trạm không gian.
Chúng tôi có một hình ảnh của Clipper Roebling.
Nghe rõ, trạm không gian. Trông nó thế nào?
Ngoạn mục. Như là tương lai của du lịch không gian.
Tôi thấy là anh đã đọc tài liệu quảng cáo của chúng tôi một lần nữa.
Tôi mong muốn có tiền để đầu tư. Con tàu bay tốt đó, Tiến sĩ Bakus.
Cám ơn, lvan.
Roebling One, Trung tâm đây.
Các bạn đã có thể chuyển sang động cơ vô hướng.
Nghe rõ, Trung tâm
Thưa quý vị, điểm dừng tiếp theo, mặt trăng.
Hãy ngồi thoải mái và thư giãn đi các bạn, sẽ được gì đó cho xem.
Theo hiệu lệnh của tôi. Bắt đầu.
Wow.
Lực đẩy vượt quá 1000. 1100, đã vượt qua 1300 dặm một phút.
Tuyệt vời.
Cái quái gì thế?
Oh lạy Chúa!
Cái gì vậy?
Tất cả mọi người bình tĩnh, được chứ.
Craig?
Anh có thể nghe em không Craig? Anh có đó không?
Hãy nói với em. Anh có biết cái gì đang xảy ra không?
Em không thể biết gì được ở đây.
Nói với em đi Craig
Chuyện gì đang xảy ra?
Tôi không biết.
Denise. Chuyện gì đang xảy ra?
Em không chắc.
Có sự gia tăng đột biến năng lượng, có thể là sự bất thường của năng lượng mặt trời.
Nào!
Tất cả mọi người giữ chặt. Chúng tôi đang tìm hiểu chuyện này.
Cheryl
Don. Chuyện gì đang xảy ra?
Chúng tôi vẫn chưa biết. Một dạng đột biến năng lượng.
Lnco, anh có thể liên lạc với trạm không gian không?
Tôi đang làm đây.
Cảm ơn.
Đã có liên lạc với trạm không gian.
Chúng tôi cần biết các bạn thấy gì trên các cảm biến.
Cám ơn lnco.
Nó là một cơn sóng của các tia vũ trụ. Bùng nổ vi lượng.
Từ đâu? Mặt trời hoặc thiên hà?
Tại chỗ. Từ mặt trời của chúng ta.
Chúng tôi phát hiện một CME đằng sau nó. Rất lớn. (CME:coronal mass ejection, sự phun trào nhật hoa)
Cheryl. Nghe rõ, trạm không gian.
Nó là một luồng bức xạ vũ trụ.
Có một cơn bão CME lớn theo ngay phía sau nó.
Denise? Đó là một tia vũ trụ.
Phun trào nhật hoa, ở ngay phía sau.
Mọi người đang làm gì ở đó?
Cái địa ngục này đang biến đổi. Chuyện này tệ cỡ nào?
Anh cũng không biết.
Đội bay... kiểm tra màn hình của các bạn.
Nó đang tăng tốc. Phải hãm lại.
Fiona. Cô có thể xác nhận chỉ số động cơ?
Ah... 47 phần trăm, và đang gia tăng.
51 phần trăm
Tắt động cơ chính.
Không được. Không tắt được động cơ.
Oh lạy Chúa.
53 phần trăm.
Chết tiệt.
Này, anh sẽ cho tôi biết cái quái gì đang xảy ra chứ?
Clipper đang tăng tốc ngay tại mặt trăng,
và anh có thể tránh đường cho chúng tôi không?
Có lẽ chúng ta có thể làm gì đó về vụ này.
Cheryl chúng tôi có một tình hình thực tế ở đây.
Không, tôi không chắc anh ta có khả năng để đối phó với nó.
Cảm ơn.
Ok.
Thưa Tổng thống.
Chuyện đó xấu như thế nào?
Một cơn bão tia vũ trụ gây ra một trục trặc trong động cơ vô hướng.
Các hành khách vẫn ổn.
Trung tâm điều khiển đang làm tất cả mọi thứ có thể để khắc phục nó.
Họ có thể sửa chữa nó không?
Chúng tôi vẫn chưa biết.
Nếu bố cần công chúng đến mức đó,
tại sao bố không gửi mẹ đến bệnh viện trẻ em,
thay vì vào không gian?
Anh có thể tắt năng lượng của động cơ vô hướng từ xa?
Chúng tôi đang thử đây.
Dẫn đường, hướng đi hiện tại của chúng ta là gì?
Nếu nó tiếp tụctăng tốc nó sẽ thổi ngang qua mặt trăng
và bị bắn vào khoảng không.
Chúng ta có thể truy cập từ xa đến những gì?
Các động cơ đẩy thế nào?
Anh có thể để yên cho tôi xử lý chuyện này không?
Còn chuyện anh xử lý tào lao thì sao? Hãy để tôi giúp anh.
Đây, làm đi.
Cô đã thử bỏ qua mô đun truyền dẫn A / B chưa?
Rồi.
Tốc độ hiện tại của chúng ta thế nào?
2789 dặm một phút.
Có thể có vận tốc đó sao?
Rõ ràng vậy rồi!
Có động cơ nào đáp ứng với lệnh điều khiển không?
Không.
Động cơ đẩy? - Không.
Retros? - Tôi không thể có được bất cứ điều gì.
Thôi nào, chết tiệt.
Mấy người này còn làm gì ở đây?
Họ có quyền được ở đây.
Ra khỏi đây đi!
Không còn gì nữa đâu.
Quý vị, chúng tôi xong đã ở đây rồi.
Không còn gì nữa đâu. Ở đây chúng tôi xong rồi, thưa quý vị.
Cũng như quý vị vừa thấy, ah, có vẻ như là
Chỉ huy Don Wincroft không còn cho phép chúng tôi đưa tin
và phát sóng trực tiếp từ bên trong Trung tâm điều khiển, vì vậy...
Chúng tôi sẽ tiếp tục mang đến cho quý vị thông tin cập nhật khi tình trạng này kết thúc
Fiona? - Tôi đang cố đây!
Hết nhiên liệu. Động cơ tự dừng lại.
Denise? Các thông số có đúng không? Động cơ đã tắt?
Đã tắt.
Oh, cảm ơn Chúa.
Đúng vậy. Cảm ơn Chúa.
Chúng ta không còn tăng tốc.
Nhưng chúng ta cũng không đi chậm lại. Chúng ta đang ở đâu?
Trung tâm, các bạn có thể xác nhận quỹ đạo hiện tại của chúng tôi?
Tôi không thể xem được gì ở đây nữa.
Làm việc đó ngay đi. Dẫn đường?
Cho tôi một phút.
Cô không có một phút đâu.
Fido? Tôi muốn anh làm việc theo trình tự sau đây.
Làm đi.
Cũng như quý vị vừa thấy mới đây.
Chúng tôi đã mất nguồn hình ảnh của chúng tôi từ bên trong Spaceport Roebling.
Nhưng bây giờ chúng ta sẽ trực tuyến với phóng viên của chúng tôi
Jeff Gustas người đang đứng bên ngoài.
Jeff, tin mới nhất là gì?
Tất cả chúng ta được biết là có một số rủi ro
trên tàu Clipper Roebling.
Có thể là sự cố máy móc hoặc một cái gì đó do lỗi của con người,
chúng tôi thực sự không có cách nào để xác định tại thời điểm này.
Được rồi. Cám ơn rất nhiều.
I>Đó là những gì Jeff Gustas, phóng viên của chúng tôi
người đang theo dõi câu chuyện này cho chúng ta chiều nay.
Đây là những gì tôi có.
Cô chắc chứ?
Trăm phần trăm.
Chúng ta cần phải gọi Tổng thống
Ừ
Vậy là nó sẽ không đến mặt trăng?
Đúng vậy thưa Tổng thống.
Quỹ đạo hiện tại sẽ đưa tàu
đến đủ gần với bề mặt mặt trăng
Để lực hấp dẫn sẽ hướng nó đi xung quanh mặt trăng.
Và quay trở lại trái đất?
Không thưa Ngài. Vì con tàu đi quá nhanh,
nó sẽ đi vào không gian, về phía mặt trời.
Ôi Chúa ơi. Còn chuyện giải cứu?
Tôi xin lỗi Ngài Tổng thống, nhưng đó là còn là một câu hỏi vào lúc này.
Chúng tôi hiện đang tìm cách khởi động từ xa các động cơ đẩy,
từ Trung tâm điều khiển thưa Ngài.
Đúng vậy đó thưa Ngài, nhưng nó có rất ít khả năng thành công.
Theo thống kê gần như là không thể.
Nhưng thực sự không phải là không thể?
Vâng. Thưa Ngài
Anh không biết anh vừa nói gì đâu.
Anh cược đi, tôi theo.
Ok. Nghe đây. Hãy làm cho được.
Tôi không quan tâm làm như thế nào, chỉ cần phải làm được.
Cheryl, đến đó đi.
Tôi muốn có tai mắt tại Trung tâm Điều khiển,
tôi muốn biết những gì đang xảy ra khi nào xảy ra, có vấn đề gì.
Tôi hiểu thưa Tổng thống.
Tại sao anh cho ông ta một hy vọng sai lầm?
Tôi không hoàn toàn sẵn sàng để làm chuyện đó trên con tàu của anh.
Tôi không làm trên tàu của tôi!
Nhưng tôi cũng không thổi tung đi.
Anh biết đó luôn luôn là vấn đề của anh.
Anh không biết khi nào cần phải từ bỏ.
Còn anh thì không biết khi nào phải chiến đấu cho một cái gì đó xứng đáng để chiến đấu.
Anh không bao giờ chiến đấu.
Cô biết đấy, um, bà ấy đi chỉ vì tôi yêu cầu bà ấy.
Họ đang làm mọi thứ có thể để mang Đệ nhất phu nhân về nhà, thưa Ngài.
Windcroft và Bakus, họ có cho phép cô xuống?
Không cùng nhau.
Sao không có sao lưu hệ thống? Luôn luôn phải có sao lưu hệ thống chứ.
Có rất nhiều hệ thống sao lưu.
Không ai có thể dự đoán một vấn đề như thế này.
Denise?
Vâng, em đây. Anh có tin gì tốt không?
Bọn anh đang làm việc với một số mô hình để xem
chúng ta có thể khởi động những động cơ đẩy từ xa được hay không.
Rõ rằng là sẽ không bao giờ được.
Em cũng muốn vậy nhưng nó sẽ không được.
Nó có thể.
Em cần tiếp tục làm việc với các động cơ đẩy cuối cùng của em, ok?
Hiểu rồi.
Nghe này, về các tế bào nhiên liệu của động cơ vô hướng mà anh yêu cầu.
Anh nghĩ liệu chúng ta có thể khởi động một trong số đó bây giờ được không?
Không, có điều gì đó kỳ lạ về chúng.
Giống như chúng đã vượt quá ngưỡng,
cứ như là đã được điều chỉnh để hoạt động ở một cấp độ cao hơn so
với khi chúng ta thử nghiệm chúng.
Có thể tất cả là do đặc tính riêng của chúng?
Không.
Vâng, đó cũng là những gì em nghĩ.
Denise, bây giờ hãy tập trung bắt các động cơ đẩy hoạt động, ok?
Nghe rõ.
Tạm biệt.
Nhưng thực sự đó không phải là vấn đề.
Mẹ ơi, con đã cố để nói là
con không yên tâm khi mẹ đang ở một mình.
Nhưng chuyện này không bao giờ làm phiền con trước đây.
Mẹ xin lỗi. Có nghĩa như vậy đó. Mẹ không một mình, JJ.
Chung quanh mẹ có 950 người, những người cần mẹ.
Không ai trong chúng ta có thể làm gì cho cha con lúc này.
Cũng như con chắc chắn là nước Mỹ có thể làm mọi thứ
để bảo vệ cha và những người đó.
Chính phủ không cứu dân đâu JJ, dân tự cứu họ.
Người cứu người.
Mẹ. Cái gì... mẹ! Alo?
JJ?
Khi chiếc Clipper bị đẩy xung quanh mặt trăng, nó sẽ bị đẩy với gia tốc 9G...
Xin lỗi. Chiếc tàu có được tính toán cho lực đó?
Reggie.
Ok. Được rồi, tôi chỉ muốn trao đổi thôi mà.
Tôi sẽ im lặng.
Không, đó là một câu hỏi hay.
Tiến sĩ Bakus.
Đây là show diễn của chó và ngựa.
Tôi nghĩ đây là một cơ quan mật.
Không vậy nữa.
Tôi ở đây theo lệnh của Tổng thống Hoa Kỳ.
Liệu chiếc Clipper Roebling có chịu được một lực 9G không?
Được. Vừa sát nút nhưng được.
Như tôi đã nói,
lực 9G này sẽ làm Clipper thay đổi đường bay
và hướng vào quỹ đạo theo hướng 87 độ về phía mặt trời.
Bây giờ chúng ta cần phải sẵn sàng để truyền tín hiệu điều khiển vào lúc
nó bay vào phía xa của mặt trăng.
Hãy thực hiện các tính toán của các anh, làm đi.
- Chào Don. - Chào cưng.
Craig.
Cheryl.
Tôi vui khi hai anh đã bỏ thù địch qua một bên để làm việc cùng nhau.
Nó là một ảo tưởng.
Tỷ lệ thành công cho kế hoạch của Don là vào khoảng...
Hai mươi phần trăm.
Không phẩy không một phần trăm
Anh biết đó Craig, ngay cả khi anh nói đúng,
chiếc Clipper sẽ đi với vận tốc 11.000 dặm một phút.
Và nó sẽ đến mặt trời trong sáu ngày.
Tốt hơn là chúng ta nên hy vọng kế hoạch này thành công. Phải không siêu nhân?
Anh ấy thế nào?
Cậu ấy vẫn vậy. Một anh chàng tuyệt vời nhưng đắng như một viên thuốc.
Rõ ràng là anh ta vẫn ghét anh và cũng không tự nhiên với em.
Nhưng anh rất vui vì em đang ở đây.
Em cũng vậy.
Để anh cho em xem xung quanh.
Theo thông tin tôi nhận được thì kế hoạch giải cứu
là tốt hơn cả tốt.
Nguồn tin của tôi cho tôi biết
nó liên quan đến việc truyền một tín hiệu
từ Trung tâm điều khiển đến Roebling Clipper, mà bằng cách nào đó,
nó sẽ làm tàu đi chậm lại...
Ok. Cảm ơn anh rất nhiều Jeff.
Con bé thế nào rồi?
Khó cho nó.
Ah, cũng như Jeff đã nói... - Khó khăn cho tất cả chúng ta.
Nếu chị cần bất chuyện gì, bất cứ gì chị muốn, hãy gọi cho tôi.
Claire? Tôi chỉ muốn nhắc nhở chị
về cuộc họp Hội đồng trong 30 phút nữa.
Hủy đi. Tôi ở lại đây.
Chị không cần phải làm điều đó.
Tôi thuộc về nơi này với mọi người. Tất cả chúng ta luôn cùng nhau.
Có muộn không để thay đổi cuộc họp?
Rất hay là thị trưởng
đã cho phép tôi làm bất cứ cái quái gì muốn.
Chiếc Clipper đang có mọi điều kiện để nhận được tín hiệu,
vào bất cứ khi nào khi nó được phát đi.
Và các chuyên gia của chúng tôi trên mặt đất ở đây nói với chúng tôi
là bất cứ một kế hoạch giải cứu nào vào thời điểm này đều ít có khả năng thành công.
Khi chúng ta vào đến quỹ đạo mặt trăng tôi cần mọi người ngồi yên trong ghế,
hướng mặt về phía trước và cố gắng giữ bình tĩnh.
Cố gắng giữ bình tĩnh? Cô nghiêm túc chứ?
Ông chỉ cần thư giãn. Ông đang ở trong một tay giỏi.
Những bàn tay đã đẩy chúng ta vào mớ hỗn độn này?
Đó là những bàn tay ông đang nói à?
Thưa quý vị.
Tất cả chúng ta chịu áp lực ở đây, điều này sẽ không giúp ích gì.
Denise, em đang làm gì?
Xét cho cùng, bọn này vừa làm nguội Roebling và Elias, tốt cả.
Làm sao anh có thể khởi động những động cơ đẩy từ xa?
Bọn anh đang làm việc đó, nhưng cần phải chờ đợi, được chứ?
Em cần tiếp tục tự mình làm việc với các động cơ đẩy.
Chuyện gì xảy ra nếu chúng ta không đi chậm lại?
Bọn em sẽ kết thúc ở đâu với quỹ đạo bay này?
Sáu ngày và em sẽ bay vào mặt trời.
Không Craig, anh không thể để điều đó xảy ra..
Bọn anh sẽ giúp em ra khỏi đó Denise.
Không, anh không hiểu Craig.
Nếu động cơ vô hướng chạm đến mặt trời,
điều đó chỉ mới là kết thúc cho một giai đoạn thôi,
các động cơ sẽ khuếch đại năng lượng plasma của mặt trời
và bắn tung chúng ra vào mọi hướng.
Em có chắc chắn về điều đó?
Thật không may là chắc chắn như vậy.
Như vậy anh đoán bọn anh sẽ phải đảm bảo
em không bay vào trúng mặt trời, đúng không?
Mọi người chú ý giữ chặt.
Em phải đi.
Được rồi.
Xin đừng nói là em sẽ gặp anh sau.
Anh không nói. Nhưng anh sẽ gặp em sau.
Bắt đầu đi.
Deinse? Lnco?
Chúng ta sẽ không nghe được họ
cho đến khi họ đã hoàn toàn ở phía bên kia của mặt trăng.
Bao lâu?
Khoảng năm phút.
Chúng ta đi đây.
1 G,
2 G...
Ngay bây giờ chúng ta chỉ có thể tưởng tượng
những gì đang xảy ra trên tàu Clipper Roebling
vì nó đang bay xung quanh phía bên kia của mặt trăng...
Chúng ta vẫn còn đến bốn phút để biết số phận
của Clipper Roebling và sáu người trên tàu.
Như chúng tôi nêu, sự tăng tốc sẽ tạo ra
một lực đến 9G hay 9 lần trọng lượng cơ thể
của các hành khách và phi hành đoàn.
Cơ thể con người...
Chỉ còn hơn ba phút nữa,
sự căng thẳng không chỉ ở đây nhưng rõ ràng còn là trên toàn thế giới.
Đây có thể sẽ là một trong những khoảnh khắc để thế hệ này nhìn lại
và luôn luôn nhớ nơi họ đã đến
như trái đất đang chờ đợi để nghe lại hơi thở của họ một lần nữa
từ con tàu Clipper Roebling.
Thế giới đang chờ đợi tin tức từ Roebling Spaceport
liên quan đến số phận của các hành khách
và phi hành đoàn của Clipper Roebling.
Còn 1 phút..
Tất cả.. Những ai có hy vọng.. Hãy cầu nguyện...
Oh, thôi nào. Hoạt động đi, mẹ kiếp!
Không phải tại cái radio, đó là do bên ngoài.
Bốn G rồi.
Bốn phẩy năm.
Sáu.
Sáu phẩy năm.
Bảy.
Tất nhiên chúng tôi đang theo dõi các cuộc trò chuyện trực tuyến
liên quan đến câu chuyện này
Bao nhiêu phút cho đến khi... uh...?
Còn ít hơn 3 phút thưa Tổng thống.
Tôi lấy gì cho Ngài nhé?
Đưa vợ tôi trở lại, an toàn.
Và Cô Di nữa,
đệ nhất phu nhân dường như tạo ra hào quang của vụ này xung quanh bà.
Bà là một người mẹ tận tâm, một nhân vật yêu quý,
nổi tiếng hào phóng với thời gian của mình.
Bà Mathany giành được trái tim...
Tổng thống hầu như không giữ được nữa.
Đại tá, ông nghĩ sao?
Sứ mệnh này được giao cho những tay giỏi chứ?
Chúng ta biết gì về Craig Bakus?
Nhà khoa học xuất sắc, đã thiết kế Clipper Aurora,
nhưng dường như anh ấy không phải là người dễ dàng đối phó.
Oh, tuyệt. Còn Don Wincroft?
NASA, phi hành đã được tặng thưởng huy chương.
Đã cứu phi hành đoàn tàu con thoi Reliant khi họ đã bỏ cuộc,
và anh ta có kinh nghiệm trong các tình hưống khẩn cấp.
Nếu đến tay tôi, tôi muốn thấy anh ta phụ trách.
Tôi cũng vậy. Hãy gọi đi.
Sao không để Tổng thống gọi?
Trong vấn đề này tôi có thẩm quyền, tôi nói thay cho Tổng thống Methany.
Hãy gọi đi.
Và xã hội Washington
đã kết hợp để làm bà thành một Đệ nhất Phu nhân nổi tiếng nhất.
Chúng ta hy vọng bà sẽ trở về một cách an toàn.
Hai phút.
Điều này là hoàn toàn sai.
Tôi hiểu, nhưng nói với Tổng thống là tôi đề nghị như vậy.
Tốt. Không, tốt hơn nếu nó đến từ tôi.
Trời ơi.
Craig Tôi phải nói chuyện với anh.
Không phải bây giờ Cheryl. Lnco?
Một phút, bốn mươi lăm cho đến có liên lạc vô tuyến.
Trình tự khởi động từ xa đã sẵn sàng để phát tín hiệu?
Craig, xin vui lòng, đây là chuyện quan trọng.
Tôi cần nói chuyện với anh một cách riêng tư.
Thôi nào Cheryl, ở đây tất cả chúng ta là bạn bè.
Giữa chúng tôi không có bí mật. Hả?
Nhà Trắng muốn Don tiếp nhận nhiệm vụ.
Cái gì?
Don chịu trách nhiệm bây giờ.
Đây là một cơ sở tư nhân, các người không thể làm điều đó.
Giấy phép của Roebling với FAA cho phép chúng tôi.
Tôi không quan tâm. - Chúng tôi sẽ kiểm soát hoạt động.
Craig, tôi xin lỗi.
Chờ chút.
Tôi sẽ cho cô biết.
Tại sao hai người thôi dòm ngó xung quanh,
để yên cho chúng tôi cố cứu mạng những người này có được không?
Cám ơn rất nhiều.
Lnco...
Craig...
Ah... anh đã cố để có nhiều hơn kể từ khi đến đây phải không anh bạn?
Anh nghĩ tôi muốn điều này sao?
- Xuống địa ngục đi! - Mọi người bình tĩnh!
Đừng động vào tôi.
Craig, Don không làm gì cho điều này.
Nó đến từ cấp trên.
Giống như là địa ngục.
Roebling One.
Các cậu, các cậu này Tôi đã nghe... tôi nghe... tôi nghe được cô ấy rồi...
Chuyển đi.
Đưa ông Bakus ra khỏi Trung tâm điều khiển.
Anh không được chạm vào tôi. Tôi sẽ tự làm điều đó.
Anh sẽ có được những gì anh muốn!
Bây giờ anh vui chứ Wincroft? Anh vui chưa?
Cập nhật tốc độ cho tôi, lnco.
Vâng. Được.
Tất cả tập trung.
Mọi người ổn cả chứ?
Tôi không sao... tôi ổn.
Ah, gần như là một mô phỏng tồi tệ.
Peter?
Không..
Không...
Cố theo cho kịp đi, anh chàng bự con.
Sẽ đóng cửa lại chứ?
Ahhh!
Đó là Jeff,
và tất nhiên là ông đã đề cập đến nhiều yếu tố ở đây
mà cần phải được xem xét...
Don Wincroft là phi hành gia nổi tiếng nhất của Mỹ
Đó là một cuộc gọi thông minh của Tổng thống để loại bỏ Craig Bakus
và giao lại nhiệm vụ chỉ huy cứu hộ cho Wincroft.
Ai giao cho Wincroft chịu trách nhiệm vậy?
Ai đã gọi đó?
Là tôi gọi, thưa Tổng thống.
Mà không cần tham khảo ý kiến ​​tôi?
Nó là điều phải làm.
Không! Điều đúng là phải tham khảo ý kiến ​​ông chủ của anh.
Tổng Tư Lệnh.
... dựa trên lý do duy nhất là người đưa được Reliant trở lại trái đất an toàn
là Chỉ huy Wincroft đã xử lý
tình huống gần sụp đổ một cách anh hùng.
Em cảm thấy thực sự xấu về việc này.
Em đã cảm thấy xấu về Craig trong nhiều năm rồi, Cheryl.
Đó là những gì anh ấy làm,
anh ta đã làm cho người quan tâm đến anh ấy cảm thấy xấu.
Lnco? Là Reggie phải không?
Vâng, thưa Sếp.
Đã khai hỏa được động cơ đẩy của Clipper chưa?
Tôi không thấy, không có.
Chúng ta có thể tăng tín hiệu?
Tôi đã thử và tôi đang làm điều đó.
Nghe này. Tại sao chúng ta không cho Craig vài phút nữa để dịu xuống,
sau đó em cho anh ta một cuộc gặp,
để xem anh ta có muốn trở lại và là một phần của đội không.
Em là người cuối cùng mà anh ta muốn nói chuyện vào lúc này.
Em có thể là người cuối cùng thứ hai.
Chỉ huy của Clipper trên đường dây.
Roebling One, đây là Trung tâm điều khiển.
Tiến sĩ Bakus?
Đây là Chỉ huy Don Wincroft.
Tôi đã được yêu cầu kiểm soát công việc.
Là Đội trưởng Henslaw có đúng không?
Vâng.
Đội trưởng, tình hình của cô trên đó thế nào?
Động cơ đẩy của cô đã khởi động được chưa?
Không, vẫn chưa được.
Chỉ huy, Peter Roebling đã chết.
Nói lại đi Đội trưởng.
Roebling đã chết. Gia tốc quá lớn.
Nghe rõ.
Đội trưởng, cô đã bay với VFA - 11, chiếc Red Rippers phải không?
Đúng vậy.
Có nhớ thế nào khi ở trên Forrestal?
Khi họ đã vượt qua ngọn lửa để quay lại vào năm 67?
Tôi nhớ.
Cũng giống vậy đó Đội trưởng, cô sẽ vượt qua ở lần này.
Nghe rõ. Denise, nghe đây.
Tiến sĩ Bakus không còn làm nhiệm vụ nữa, mà là Wincroft.
Cái gì? Tại sao?
Tôi không biết. Nó không quan trọng.
Nó quan trọng với tôi.
Nghe này, chúng ta phải khởi động cho được động cơ đẩy của chúng ta.
Hãy nhớ là cô đã nói cô biết nơi nào để đá vào Clipper
nếu có một cái gì đó không làm việc?
Cô không có ý đó hay là chỉ nói vậy thôi?
Tôi có ý đó.
Vậy hãy cho tôi thấy đi.
Nào, nào, nào...
Xin chào?
Reggie, đừng nói gì hết.
Đừng phản ứng, là tôi, Craig.
Tôi cần anh làm chính xác những gì tôi nói.
Được rồi.
Tôi cần anh để tôi nói chuyện Denise trên Clipper Roebling.
Anh có thể làm điều đó cho tôi chứ?
Tôi có thể bị sa thải.
Reggie, anh không còn công việc để bị sa thải nữa rồi.
Anh thực sự nghĩ còn ai đó sẽ muốn trả tiền để bay
vào không gian sau ngày hôm nay sao?
À, tôi hiểu quan điểm của anh.
Vâng. Cảm ơn anh.
Vâng.
Làm tốt lắm Reggie. Denise em có đó không?
Craig, anh ở đâu? Tại sao Wincroft lại phụ trách?
Bỏ đi. Em đang làm gì?
Bó tay ở đây. Không gì cả.
Thế còn các động cơ đẩy?
Giao thức điều khiển từ xa đã hoạt động chưa?
Không. Họ đang thay đổi hệ thống bằng tay.
Có thể họ bắt đầu làm được.
Những tia vũ trụ đã bắn vào chiếc Clipper của chúng tôi,
tác động đến toàn bộ động cơ tên lửa đẩy.
Em đang đùa anh.
Như một chốt chặn trên năng lượng? Ý anh là C'Mon.
Cực kỳ hiếm. Anh có chắc không?
Đó là lý do tại sao em nói với anh.
Động cơ vô hướng đã tham gia khi động cơ đẩy được kích hoạt đúng không?
Đúng.
Đừng đi đâu cả.
Anh muốn vậy.
Cho đến nay có vẻ là Roebling Clipper không đáp ứng.
Tôi lặp lại là không đáp ứng...
C'mon Cheryl, đưa cho tôi tin gì đó đi.
Tổng thống đang xem kênh tin tức...
Chúng tôi vẫn đang truyền giao thức từ xa nhưng...
nó không làm việc, ít có khả năng là nó sẽ làm việc.
Tôi cũng hy vọng có gì đó nhiều hơn là cố gắng.
Roger, sao ông chống đỡ được?
Sao cô lại nghĩ tôi đang chống đỡ?
Hãy gọi cho tôi khi cô biết thêm gì đó.
Thông tin khó khăn mà chúng ta có thể có vào thời điểm này là đoán...
Tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta đưa Craig quay trở lại đây.
Anh ta đang làm gì vậy?
Joan. Tốt hơn là cô đi đi.
Còn tốt hơn là tốt.
Cái gì đang xảy ra vậy?
Ông ta nói có một cô gái đang trốn ở đây trong trại.
Tên cô ấy là Nourhan.
Ông ấy muốn đi vào và tìm cô ta.
Cô ấy phải kết hôn với ông ta.
Kết hôn với ông ta? Cô ấy là một đứa trẻ.
Xin vui lòng ở ngoài này.
Trại này dưới sự bảo vệ của Công ước quốc tế.
Nói lại với ông ta đi.
Ông ta không phải là người hâm mộ Công ước.
Tôi cũng không phải là người hâm mộ tuổi ông ấy.
Ah, ông ta có ảnh của cô gái không?
Ông có ảnh không?
Cô ta không có ở đây. Nói với ông ấy đi.
Ông ta nói cô gái là con của Mehrzad.
Chính Mehrzad gửi ông đến tìm cô ấy.
Không.
Ông không được vào trại này.
Tôi thực sự ngu ngốc, phải không?
Vâng.
Oh...
Tôi xin lỗi... tôi đã cho cô ấy đi.
Ah, tìm Nourhan, và... giữ cô ta tránh khỏi tầm mắt.
Nếu các động cơ đẩy của Clipper Roebling không hoạt động,
lực hấp dẫn cuối cùng sẽ kéo con tàu vào thẳng mặt trời.
Họ thực sự chỉ có một cơ hội này.
Và vấn đề thực sự ở đây là
không ai biết đầy đủ những gì sẽ xảy ra
với động cơ vô hướng của tàu nếu nó va chạm với mặt trời.
Craig.
Tại sao anh tính toán loại bỏ hệ thống?
Nếu giải thích cho cô tôi sẽ không đủ thời gian để hoàn thành.
Vì vậy, xin vui lòng đừng nói chuyện.
Denise?
Giữ chặt.
Khoan đã, tôi nghĩ chúng ta đang có gì đó.
Hãy thử các động cơ đẩy.
Không.
Hãy thử một lần nữa.
Craig, tôi cần anh giải thích điều này với tôi.
Denise? Em vẫn nghe được anh chứ?
Nói đi Craig.
Anh đang nói chuyện với Denise?
Tiến sĩ Bakus?
Tôi cần cô xác nhận một số thiết lập của tế bào năng lượng cho tôi.
Tôi cần anh dừng lại ngay bây giờ.
Bốn mươi bảy, hai, chín mươi chín, sáu, mười ba...
Craig, anh giải thích cho tôi, đang xảy ra chuyện gì?
Và bốn mươi bảy, hai, chín mươi chín, sáu và mười ba.
Đó là chính xác.
Denise, không...
Denise nghe rõ đây... Đừng khởi động các động cơ đẩy.
Sao?
Cô muốn tôi giải thích thì hãy đưa tôi ra khỏi đây,
chúng ta không thể khởi động từ xa.
Cái gì! Tại sao?
Họ không thể khởi động các động cơ đẩy.
Tại sao?
Tin tôi đi.
Craig!
Được rồi.
Oh Balaban, không giống như là cô vừa nói vậy.
Don! Don!
Nói Fiona đừng khởi động các động cơ đẩy.
Nói với cô ấy ngay đi!
Tại sao?
Bình tĩnh, bình tĩnh..
Bởi vì các tia vũ trụ đã bắn vào tàu
tạo ra một loạt các các chốt chặn trên năng lượng.
Điều đó có nghĩa các thiết bị điện tử,
đang bị mắc kẹt trong tình trạng hoàn toàn như nhau khi bị các tia bắn vào.
Reggie, những thiết lập cuối cùng được xác nhận của động cơ vô hướng là thế nào?
Một trăm chín mươi tám phần trăm về phía trước.
Đó sẽ là tình trạng các động cơ vô hướng khi nó hoạt động trở lại.
Mọi người chuẩn bị đi.
Khai hỏa động cơ đẩy ngược lại. Năm phần trăm năng lượng.
Hãy làm con chó này chậm lại và đi về nhà.
Roebling One, Trung tâm điều khiển đây. Không được khai hỏa các động cơ đẩy.
Không được...
Động cơ vô hướng hoạt động thay vì các động cơ đẩy!
Tắt nó ngay đi!
Tôi không làm được! Không được!
Don? Don?
Roebling One, nghe đây, nghe đây!
Lnco thiết lập lại liên lạc đi!
Tôi đang làm đây, tất các kênh đều bị chặn.
Vậy hãy cố hơn nữa!
Roebling One, vui lòng trả lời đi
Ôi Chúa ơi.
Fiona! Tắt chúng đi!
Các động cơ không đáp ứng, chuyển hướng cứ như đóng băng.
Xin lặp lại, thông tin hiện nay đến từ Clipper Roebling
là ngoài tầm kiểm soát lại một lần nữa.
Tôi lặp lại Clipper Roebling ngoài...
Mẹ, có đó không? Mẹ có nghe không?
Vâng. Mẹ đây con yêu. Mẹ đây.
Thật tốt khi nghe giọng của mẹ. Mẹ ở đó thế nào?
Nghe đây lvan,
nếu anh vẫn đang theo dõi Clipper, anh có thể chuyển tiếp số liệu tốc độ của nó cho chúng tôi không?
Vâng. Chúng tôi vẫn theo dõi nó nhưng không chắc được bao lâu nữa.
Chúng tôi gửi cho các anh ngay bây giờ.
Roebling One, trả lời đi. Roebling One, trả lời đi
Denise? Fiona?
Cheryl, cái quái gì đã xảy ra?
Động cơ vô hướng hoạt động thay vì các động cơ đẩy.
Chúng tôi đã không dự đoán được
Vậy đang làm gì để sửa lỗi này?
Fiona?
Tất cả mọi người đang làm mọi thứ có thể.
Khi chúng tôi biết nhiều hơn tôi sẽ cho cô biết.
Mẹ yêu con.
Mọi người ra ngoài đi. Đi ra!
Cảm ơn, cảm ơn.
Cái gì đang xảy ra? Chúng ta có chậm lại?
Không, không, chúng ta đã đạt tốc độ tối đa rồi.
Đó là một điều tốt phải không?
Ý tôi là, nếu chúng ta không thể đi nhanh hơn, đó là tốt phải không?
Chúng ta đi nhanh mức nào?
5.580 dặm trong một giây.
Một giây?
Nhưng cô có thể dừng chúng ta lại phải không,
ý tôi là cô có thể tắt các động cơ!
Ah, tôi xin lỗi.
Ý cô ''xin lỗi'' nghĩa là sao?
Điều đó có nghĩa là gì?
Chúng tôi đã gần như tái lập các liên hệ với Clipper.
Clipper đã tăng tốc ở ba phần trăm tốc độ ánh sáng.
Ở tốc độ đó, nó sẽ đến gần với mặt trời
đủ để bị đốt cháy trong vòng chưa đầy ba mươi phút.
Thậm chí đó không phải là điều tồi tệ nhất.
Động cơ vô hướng được thiết kế để chịu được nhiệt độ cao,
vì vậy khi Clipper bị thiêu đốt,
nó sẽ tiếp tục đâm thẳng vào mặt trời.
Động cơ vô hướng là một thiết bị lượng tử.
Sau khi bị va chạm nó sẽ nhân đôi
và nhân lên nhiều lần năng lượng mặt trời mà chúng ta đã biết.
Anh có chắc chắn biết về cái địa ngục chứa toàn bộ rất nhiều cơ học vô hướng
cho một phi hành gia.
Chúng ta có thể làm gì không?
Không. Điều đó không thể tránh khỏi.
Phải có một cái gì đó mà chúng ta có thể làm.
Không! Kết thức rồi Don. Tất cả mọi người nghe đây!
Chính thức là kết thúc.
Sẽ không có một chiếc con thoi Reliant khác cho anh đâu Don.
Được rồi, vậy chính xác là những gì sẽ xảy ra?
Trái đất sẽ chịu một hỗn hợp các sự kiện năng lượng mặt trời
mà chúng ta chưa bao giờ thấy trước đây. Bắt đầu với một vụ nổ tia vũ trụ.
Nó sẽ tác động trực tiếp đến trái đất?
Thực ra thì không có gì sự khác biệt nếu nó tác động trực tiếp.
Hay gián tiếp, đó là tin rất xấu,
nó sẽ phá hủy một phần của tầng ôzôn,
để chúng ta tiếp xúc trực tiếp với bức xạ mặt trời.
Tiếp ngay sau đó, sẽ là một vụ phun trào nhật hoa (CME) lớn.
Nó sẽ làm hỏng tất cả các thiết bị điện tử,
tất cả mọi thứ mà bức xạ vũ trụ trước đó đã không tác động được.
Tình huống tốt nhất là nó sẽ gây ra các cơn bão điện tĩnh liên tiếp.
Làm nổ tung chúng ta, quay trở lại thời tiền sử.
Tôi phải báo cho Nhà Trắng.
Họ cần phải biết để thông báo cho các chính phủ khác.
Lnco? Anh có thể chuyển trao đổi của mọi người trong Clipper cho tất cả nghe được không?
Họ cần phải nói lời tạm biệt?
Được, thưa Sếp.
Họ còn lại 30 phút.
Tôi sẽ có liên lạc cho các bạn trong một phút nữa.
Tôi sẽ nói.
Chúng ta đã sẵn sàng.
Cảm ơn Reggie.
Chỉ huy, nếu anh không phiền cho tôi hỏi,
chuyện gì giống như trên Reliant khi tai nạn xảy ra?
Không tốt.
Tiến sĩ Bakus nói với tôi là anh đã dẫn đầu một cuộc chống đối.
Thực vậy à?
Vâng.
Vâng, anh biết chứ Reggie,
tiến sĩ Bakus thường có một chút sai lệch, ah, tầm nhìn.
Đôi khi tốt hơn, và đôi khi không.
Dù sao, con tàu đã bị một vài tổn hại.
Vụ va chạm đã làm hỏng bảng điều khiển dẫn hướng của chúng tôi,
và đưa chúng tôi vào một quỹ đạo ngày càng xấu đi.
Quỹ đạo của chúng tôi sẽ đưa chúng tôi thẳng vào Chicago.
Chúng tôi được lệnh khai hỏa động cơ và đi vào không gian.
Chúng tôi đã nói lời tạm biệt,
đội trưởng phụ trách động cơ khi nó là tôi
Chúng tôi đã có vòng đệm trong khoang chở hàng,
lúc đó tôi không biết lý do tại sao không ai nghĩ về nó trước đó,
nhưng nó tương thích với bảng kiểm soát trên đó.
Khi đó tôi quyết định là chúng tôi có thể lập trình lại,
sử dụng nó như hệ thống hãm dự phòng của chúng tôi.
Đội trưởng từ chối nắm lấy cơ hội đó.
Vì vậy anh đã làm gì?
Khi đó kỹ sư động cơ bay
và sĩ quan tải trọng quan tâm đến kế hoạch của tôi
Và họ ủng hộ tôi chịu trách nhiệm về con tàu.
Và, nói ngắn gọn, nó đã làm được,
dưới ba giờ để định tuyến lại hệ thống.
Và đó là cách ông cứu Reliant?
Cơ bản là vậy.
Còn về đội trưởng đó? Anh ta không chịu trách nhiệm gì sao?
Không, anh biết đó Reggie, anh ta không bao giờ.
Tôi đoán người đội trưởng cho rằng công trạng trong NASA không chỉ rằng,
anh ta phải trói mình vào ghế để có thể thực hiện việc giải cứu không gian lớn nhất
kể từ vụ tàu Apollo 13.
Chỉ huy, chúng tôi đã sẵn sàng. Tất cả mọi người đã vào chỗ.
Anh biết là tôi thực sự nghĩ rằng chúng ta đã đánh bại điều đó vào ngày hôm nay.
Tôi cũng vậy thưa Sếp.
Cha? Cha có thể nghe con không?
Có, cha nghe con JJ.
Con đã thử để mẹ liên lạc
nhưng không được, đơn giản là có quá nhiều can thiệp.
Um, con muốn nói với cha là con xin lỗi
con đã không gọi cho cha trước khi khởi hành.
Được rồi. Chúng ta đang nói đây này.
Nghe này, cha chỉ muốn nói là cha xin lỗi mẹ con
và cha đã không cho con thời thơ ấu được như con muốn.
Cha không phải xin lỗi, nó không phải là...
Không, không, cha biết con cảm thấy thế nào khi lớn lên.
Là chúng ta đã chọn công việc vượt quá con.
Nhưng cha muốn con biết là nếu, nếu cha có thể làm lại từ đầu
cha cũng sẽ làm tương tự.
Có lẽ đó không phải là những gì con muốn nghe
nhưng cha cần con hiểu.
Cha đã dành toàn bộ cuộc sống của cha cho một ý tưởng.
Cho niềm tin rằng giúp đỡ người khác là việc làm tốt lớn nhất mà con người có thể làm.
Nếu con nhớ gì về cha, hãy nhớ điều đó.
Vâng, con sẽ không quên điều đó.
Cha yêu con JJ. Cha thực sự yêu con.
Vâng.
Nói với mẹ là cha yêu mẹ.
Vâng, sau đó...
Cha phải đi.
Vâng.
Cưng, cưng không được buồn.
Chúng ta sẽ lại ở bên nhau một ngày nào đó.
Em muốn được ở với anh bây giờ.
Anh cần em phải mạnh mẽ. Cả hai người.
Con có nghe không Freddie?
Bố cần con chăm sóc mẹ thay cho bố.
Được chứ anh bạn?
Được.
Đừng sợ.
Bố không sợ. Bố luôn nói gì với con? Cuộc sống là...
Một cuộc phiêu lưu lớn.
Marta, nghe này. Anh muốn em sẽ kết hôn một lần nữa.
Không, đừng nói thế. Làm ơn.
Vâng. Khi thời gian đến, em hãy kết hôn.
Nhưng nghe này, điều này quan trọng.
Đừng cưới Brad Bartels.
Anh thấy cách tay cảnh sát trưởng nhìn em và anh không thích một chút nào.
Được rồi.
Anh biết em sẽ nuôi lớn Freddie một cách làm cho anh tự hào.
Anh phải đi. Những người khác đang chờ đợi.
Khoan, mẹ muốn nói điều gì đó với anh.
Jose, mẹ chỉ muốn con biết là
Mẹ xin lỗi vì đã làm con gặp khó khăn trong những năm qua.
Không, mẹ đừng làm vậy. Nhưng con cũng yêu mẹ.
Denise? Em không nên lãng phí cuộc gọi này với anh, được không?
Tất cả mọi người gần em đều biết em cảm thấy gì về họ ngoại trừ anh nên...
Reggie tăng tín hiệu lên.
Tôi đang làm đây.
Em có một câu hỏi cho anh Craig
Và em biết anh không có khả năng nói dối lúc này...
Anh có yêu em không? Bởi vì em chắc chắn em yêu anh như điên.
Ah...
Được rồi. Cảm ơn anh, đã nói cho em sự thật.
Em phải đi rồi.
Vâng.
Em sẽ gọi cho anh sau.
Bộ anh sẽ chết nếu anh nói là anh yêu cô ấy sao hả?
Cô ấy có thể biết tôi đang nói dối.
Tôi không thể làm điều đó với cô ấy.
Anh sẽ gặp sau.
Chúng ta đã có kết nối đến Đệ nhất phu nhân.
Con nên nói chuyện với mẹ con trước tiên. Được chứ.
Mẹ.
Chào con.
Oh cưng, không sao đâu, Mẹ không sao. Mẹ không sợ đâu.
Con quá khủng khiếp đối với mẹ trước khi mẹ đi.
Oh con không... Mẹ biết con không có ý đó.
Làm ơn cho con biết là mẹ tha thứ cho con.
Tất nhiên mẹ tha thứ cho con. Con có thể làm cho mẹ một chuyện không?
Được ạ, bất cứ chuyện gì.
Hãy giúp cha của con. Ông ấy không phải khó khăn như chúng ta.
Con sẽ làm điều đó?
Vâng ạ.
Con yêu, đây không phải là lỗi của bất kỳ ai.
Con hãy nhớ như vậy, được không?
ÔI, mẹ yêu con, cô gái cưng.
Con cũng yêu mẹ.
Em yêu, anh...
Em biết... em biết
Hãy chăm sóc Lara cho em. Hãy yêu thương nó như phải vậy.
Anh sẽ... anh đã nên giúp em nhiều hơn.
Vậy hãy ôm em ngay đi.
Còn bao lâu thì va chạm?
Bốn phút. Có lẽ năm.
Sẽ có thêm tám phút nữa
để mọi thứ của địa ngục tung ra đến được trái đất.
Chúng ta nên nói với Tổng thống.
Xin lôi.
Đừng.
Ngài Tổng Thống?
Ông đã nghe những gì Cheryl nói.
Chúng ta phải có thông báo. Hãy huy động lực lượng Vệ binh Quốc gia.
Xem này, Roger. Tôi cần một thời điểm.
Ngài Tổng thống, tôi cần Ngài ký vào đây.
Đây là gì?
Vì mất mát cá nhân của Ngài,
theo các quy tắc của Luật Kế nhiệm Tổng thống,
ngài cần phải khẳng định bằng văn bản rằng
Ngài không còn có thể thực hiện quyền hạn và nhiệm vụ chính quyền của Ngài.
Tôi chỉ mất người vợ của tôi. Tôi nghĩ tôi có thể có một thời điểm.
Không ai sẽ nghĩ để Ngài để làm điều này.
Nó rõ ràng là không đúng. Chúng ta có bao nhiêu thời gian?
Khoảng mười phút.
Tôi muốn gửi thông báo khẩn cấp đến tất cả các bang
và cơ quan liên bang mà chúng ta có thể.
Hãy cho họ biết những gì sắp xảy ra.
Vâng, thưa Tổng thống.
Tránh ra cho khuất mắt tôi.
Vâng, tôi hiểu. Cảm ơn Thống đốc.
Jeffery? Có bao nhiêu bản sao kế hoạch thảm họa Eden cho thị trấn mà chúng ta đã có sẵn?
Hãy làm thêm mười bản sao, ngay lập tức. Ngay lập tức.
Còn một phút cho đến khi va chạm.
Chúng ta không biết về các hiện tượng năng lượng mặt trời
hoặc tám phút sau khi va chạm sẽ tệ như thế nào.
Được rồi, tôi muốn tắt tất cả các hệ thống hỗ trợ không quan trọng.
Và ngắt kết nối với lưới điện.
Lvan, cần bao lâu để anh sơ tán khẩn cấp?
Không thể trong vòng tám phút, nếu anh có ý đó.
Bên cạnh đó,
tại sao tôi lại phải bỏ chỗ ngồi trong nhà tốt nhất để xem chương trình?
Đó là một biểu thức đúng phải không?
Vâng, đó là một biểu thức đúng.
Tôi không nghĩ rằng anh muốn ngồi chỗ này Buddy.
Tôi sẽ ở lại đây và chuyển tiếp thông tin từ Trạm quan sát biến động mặt trời.
Có thể cung cấp cho các anh thêm một vài giây cảnh báo.
Cám ơn lvan.
Năm giây. Bốn, ba, hai, một. Va chạm.
Có hầm trú ẩn ở đây không?
Không. Cái đó không làm cho khác biệt nhiều lắm.
Hơn nữa sẽ không có gì làm chúng ta tốt hơn.
Thế giới đang tang tóc vì sự mất mát của Đệ nhất phu nhân
và các hành khách còn lại của Clipper Roebling.
Không ai biết chính xác những gì đã xảy ra.
Nhưng nó là...
Paul!
Mẹ? Sa.. Sarah?
Không, không ổn, anh không muốn em đi qua ngay bây giờ.
Không, anh sẽ không sao đâu. Này, anh chỉ muốn ở một mình.
Anh sẽ gọi lại sau nhé? Được rồi.
Freddie? Freddie lại đây. Mẹ có thấy nó không?
Mẹ nghĩ nó ở với con.
- Nó không có trong phòng à? - Không.
Freddie?
Mười hai,
mười một,
mười,
chín,
tám,
bảy,
sáu,
năm,
bốn,
ba,
hai,
một.
Nó bỏ qua chúng ta.
Nó đã đi lệch trái đất tám mươi hai độ.
Tám mươi hai độ.
Đã né được viên đạn đó phải không?
Chờ chút.
Ahh!
Oh lạy Chúa.
Paul!
Anh có bao giờ cảm thấy mệt mỏi vì sai lầm không?
Anh được chưa?
Reggie, chạy giao thức dự phòng khẩn cấp.
Tôi làm đây.
Cheryl, có sao không?
Em ổn.
Tôi nghĩ lvan nói vụ bùng nổ năng lượng mặt trời đã trượt qua chúng ta.
Nó đã trượt, chúng ta chỉ bị cú đấm bởi cái đuôi hình nón của bức xạ mặt trời.
Chết tiệt, tin tôi đi, chuyện này chỉ là bắt đầu cho đủ thứ tồi tệ khác.
Tồi tệ như thế nào?
Mặt trời bắt đầu biến động,
khối lửa mặt trời phóng nhật quang.
Toàn bộ hành tinh sẽ được nhấn chìm
bởi các xung điện,
các cơn bão điện từ, các vụ nổ bức xạ mặt trời.
Thậm chí có một số trận động đất,
do sự biến dạng trong địa từ tường.
Ngày hay đêm sẽ không phân biệt được nữa.
Kết thúc của trò này sẽ là gì?
Hoặc là mặt trời sẽ dịu lại theo cách riêng của nó hoặc...
chúng ta có thể đếm những ngày trái đất còn tồn tại trên một bàn tay. Reggie?
- Chuyện gì đã xảy ra? - Các máy phát điện bị nổ.
Tôi không biết nhưng là gì đi nữa thì bạn bè của chúng ta đã quay lại,
chuyện đó đã làm hỏng xe của họ.
Có thể là một dạng EMP nào đó.
Có thể là một cái gì đó đã xảy ra với Alan.
EMP là gì?
Xung điện từ.
Làm quá tải tất cả các mạch điện tử, máy phát điện, bộ đánh lửa ô tô.
Tôi muốn cô tìm Nourhan và đưa cô ta về lều của tôi.
Tôi không muốn họ tìm thấy cô ấy khi họ đi xuống đây.
Tôi có thể làm gì cho cô không?
Vâng. Anh có thể làm được gì khi vụ va chạm đã làm chồng tôi chết?
Tôi chỉ không nghĩ rằng tôi chịu đựng được nó
Cô có nghe gì từ JJ không?
Điện thoại đã hỏng. Mạng nnternet sụp.
Tôi chưa bao giờ cảm thấy bị cắt đứt như thế này
Cái gì vậy?
Chúng tôi cần phải tìm Phó Tổng thống.
Và đưa ông ta xuống hầm cùng với Phát ngôn viên và Thư ký Liên bang.
Và Laura.
Bên an ninh đang tìm kiếm cô bé.
Anh nói với tôi là không ai biết con gái của tôi ở nơi quái nào?
Cô ấy sợ. Cô ấy đang ở nơi nào đó trong Nhà Trắng.
Chúng tôi sẽ đưa cô ấy vào đây ngay khi chúng tôi tìm thấy, thưa Tổng thống.
Chúng ta đã thực hiện được bất kỳ liên hệ nào với các Nguyên thủ quốc gia?
Với Pháp, Anh và Moscow trước khi mất thông tin liên lạc.
Đây là tình hình toàn cầu.
Chúng tôi đang tìm cách để có thông báo trên Hệ thống phát thanh truyền hình khẩn cấp
cho liên bang và dân cư địa phương.
Chúng tôi đang làm tốt nhất có thể.
Cứ tiếp tục đi.
Tôi muốn chúng ta sẽ làm trong năm phút nữa.
Những gì chúng ta có thể mong đợi. Tôi sẽ trao đổi ở nhà.
Thưa Tổng thống.
Có lẽ ông muốn có một thời gian để qua đi những gì đã xảy ra với vợ ông.
Tôi rất đau buồn, Roger, nhưng không bất lực.
Có một sự khác biệt. Đừng có quên.
Rebecca!
Chúng ta không có thời gian đâu!
Chạy đi!
Chạy!
Đi, đi!
Không!
Đi nào con, vào trong đi... đi nào Freddie, Freddie đi nào!
Không!
Freddie!
Thả con ra.
Freddie!
Những hệ thống nào duy trì chúng ta vẫn còn trên đường đây?
Roebling có nhiều các hệ thống EMP.
Câu hỏi là nó còn hoạt động không.
Trung tâm điều khiển.
Tiến sĩ Bakus! Chúng ta đang nhận được gì đó từ Trạm không gian.
Trạm không gian gọi Trung tâm điều khiển.
Tôi đã đấu tranh để đưa được hệ thống trở lại.
Lvan, tình hình của anh thế nào?
Không tốt.
Chúng tôi đã mất năng lượng và trong một quỹ đạo ngày càng xấu đi.
Lvan, đây là Chỉ huy Wincroft.
Anh có thể chuyển lại vào một quỹ đạo tốt hơn?
Không.
Vậy di tản thì sao?
Vụ nổ đã làm hư hỏng vỏ tàu Soyuz của chúng tôi.
Bây giờ chúng tôi đang cố sửa chữa chúng, nhưng..
Tiếp tục làm việc trên đó đi anh bạn.
Vâng.
Chúng tôi cũng đã thu thập được nhiều thông tin từ các cảm biến của chúng tôi.
Tôi sẽ tải về những gì có thể, khi tôi..
Lvan, chuyện gì vậy?
Tôi đang nhìn trái đất.
Nó trông như thế nào?
Đẹp, như địa ngục vậy.
Tôi cần một cuộc họp ban chỉ huy.
Ồ, một cuộc họp. Tôi sẽ cho gọi bánh rán.
Tôi cần phải biết chúng ta đã có những nguồn lực sẵn có nào,
mức độ phòng chống thiên tai của chúng ta.
Chúng ta cần tất cả tai và mắt càng nhanh càng tốt Don.
Không khó để nhận ra rằng người của ta đã không còn nhiệm vụ.
Tôi không cần anh cho phép, Craig
Anh cút xuống địa ngục đi.
Bây giờ đây là một cơ sở liên bang và Tổng thống giao Don phụ trách
Ah, rất tốt khi nghe vậy.
Nó không phải là tàu của tôi, nơi vấn đề bắt đầu anh bạn à.
Ừ, nhưng...
Chúng ta phải gạt ra một bên toàn bộ mối quan hệ tồi tệ của chúng ta ở đây
Được rồi, tất cả là của anh.
Nghe đây tất cả mọi người.
Tôi cần các bạn dừng những gì các bạn đang làm trong một chút.
Tôi cần một bản cập nhật trạng thái. Những gì có lợi cho chúng ta và những gì không?
Vâng, chúng ta có một số thông tin liên lạc không hấp dẫn.
Định nghĩa '' không hấp dẫn'' đi
Vâng, chúng ta vẫn còn liên lạc với trạm không gian
và tốt là chúng ta có thể quét một số tần số của chính phủ,
nhưng ở đó nó chết yên tĩnh.
Tôi nghĩ nhiều người vẫn đang cố gắng
để đưa được thông tin liên lạc của họ hoạt động trở lại.
Còn điện thoại di động hoặc tuyến đường dây mặt đất?
Không.. Không có gì
Hệ thống theo dõi? Từ xa? Vệ tinh? GPS?
Chúng ta có một số năng lượng cung cấp cho một trong những đài phát thanh của chúng ta,
nhưng chúng tôi không có thể tắt nó.
Trông giống như động cơ bị cháy.
Có thể khắc phục nó được không?
Tôi không biết, nhưng.. Tôi thực sự cần phải về.
Tôi đã không nghe tin gì từ chồng tôi
Tôi không biết anh ấy và con gái nhỏ của tôi có ổn không. Tôi xin lỗi, tôi phải đi.
Nghe này, tôi không nghĩ xe của cô còn chạy được.
Tôi sẽ đi bộ. Tôi sống không quá xa.
Được rồi, nghe đây tất cả mọi người.
Chúng ta đang ở giữa một cuộc khủng hoảng toàn cầu.
Những người ở đây là những người tốt nhất để theo dõi tình hình.
Tất cả mọi người ở đây đều là tư nhân, Don.
Ông chủ của các bạn bây giờ đã chết,
và thế giới đang nhìn chằm chằm qua nòng súng.
Còn lâu tôi mới quan tâm đến hợp đồng của các bạn.
Hãy về nhà và tìm chồng của cô đi..
Chúng ta sẽ tiếp tục giám sát tất cả các kênh,
thu thập và phổ biến bất cứ thông tin gì chúng ta có được cho bất cứ ai có thể.
Không ai ở đây có trách nhiệm để lắng nghe mọi người
điều đó khiến anh thành cơn ác mộng đầu tiên ở này. Về nhà đi.
Reggie, chi tiết cụ thể.
Vâng,
hãy xem các động cơ.
Craig, tôi xin anh một phút.
Con gái tôi đã được tìm thấy?
Chưa, thưa Tổng thống.
Anh không tìm, hoặc anh đã không cử một người nào đó để tìm cô ấy?
Chúng ta đang ở giữa một cuộc khủng hoảng toàn cầu, mẹ kiếp!
Ngài Tổng thống, ông không nên rời khỏi Trung tâm điều hành.
Đây không phải là lỗi của Don.
Chúng tôi có thể dễ dàng đổ lỗi cho
người đã thiết kế Roebling Clipper về mớ bòng bong mà chúng ta rơi vào.
Có lẽ chúng ta nên như vậy.
Không, chúng ta không nên.
Chuyện này luôn luôn là vấn đề của anh.
Anh nghĩ nếu có gì xấu xảy ra thì phải có một người nào đó có lỗi.
Khi đoán thế này, nó không hoạt động như thế.
Cuộc sống phức tạp hơn nhiều.
Chúng ta đang mất Trạm không gian.
Lvan?
Craig, bạn của tôi.
Tôi đang gửi cho anh các dữ liệu tôi đã thu thập được,
nhưng trong trường hợp tôi hết thời gian, thì đây là tất cả những gì chúng ta biết.
Kịch bản tồi tệ nhất của chúng tôi đã được xác nhận.
Cường độ tác động của năng lượng mặt trời trên trái đất sẽ tiếp tục phát triển.
Bất cứ các vệ tinh nào vẫn còn hoạt động sẽ hỏng.
Bất cứ thông tin liên lạc nào anh đang có sẽ bị mất.
Các hiển thị của chúng tôi ở đây cho thấy
Mặt trời đang tung ra một lượng lớn các hạt hạ nguyên tử
chúng sẽ tiếp tục tấn công trái đất, cuối cùng là khử trùng cả hành tinh.
Các đánh giá của anh thế nào hả Chỉ huy?
Lvan là nhà vật lý năng lượng mặt trời, Don.
Nó là một điều chắc chắn như toán học.
Trái đất có thể tồn tại có lẽ khoảng hơn hai ngày nữa là tối đa.
Lvan...
Đừng thương tiếc cho chúng tôi ở đây...
Tôi sợ phải nói là.. Chúng tôi là những người may mắn. Chúc may mắn.
Về nhà đi.
Freddie! Mấy người có thấy Freddie không?
Freddie!
Marta, Marta,
freddie!
Tôi tìm thấy cậu ta cách đây vài dãy nhà.
Không bao giờ làm điều đó với mẹ một lần nữa, ok?
Chúng ta phải ở lại với nhau.
Nghe này, nếu có bất cứ điều gì cô cần, cô hãy tìm tôi.
Cảm ơn.
Tôi biết đây là lúc khó khăn nhưng,
claire đã triệu tập một cuộc họp toàn thị trấn trong phòng tập thể dục của trường trung học,
để thông qua kế hoạch thảm họa của thị trấn.
Tôi không đến đó.
Tôi biết nhưng cô là y tá duy nhất trong thị trấn.
Phải có ở đó là điều quan trọng
Nhưng tôi chắc rằng không ai sẽ trách cô nếu cô ở nhà.
Cô có muốn tôi đưa cô về để tôi có thể nói với mẹ cô không?
Không, không, tôi sẽ... Tôi sẽ làm vậy. Cảm ơn anh.
Marta, Tôi thực sự tiếc về Jose. Anh ấy là một chàng trai tốt.
Cảm ơn.
Này mọi người, chúng ta sẽ đi theo con đường này.
Đồ khốn.
Đây là Roebling Spaceport ở Mountcastle, Virginia,
có ai nghe thấy tôi không?
Tôi có thể nghe anh, Reggie.
Về nhà đi, anh bạn.
Về với gia đình anh đi.
Gia đình của tôi ở Portland.
Vì vậy cơ hội tôi quay lại được trước khi.., anh biết đó..
Ít.
Vâng, anh biết sao không?
Tôi biết tôi là một người tầm thường.
Vì vậy, nếu tôi ra đi,
tôi sẽ ra đi với một bàn phím trong tay tôi
Không có ai đặc biệt để anh muốn dành những ngày cuối cùng với họ?
Vâng, có. Ừm... mặc dù cô ấy đang với người khác.
Còn anh thì sao?
Tương tự vậy.
Tôi nghĩ nó dừng lại rồi
Paul...!
Tôi nghĩ tôi bị gãy chân, và có thể đã gãy một xương sườn nữa.
Tôi đi tìm giúp đỡ.
Nourhan.
Cô có sao không?
Anh biết chúng ta đang thiếu một cái gì đó.
Như thế nào?
Anh...
Craig, anh là người đàn ông thông minh nhất tôi biết.
Có gì đó chúng tôi đã không nghĩ đến?
Ý anh là để ngăn chặn ánh nắng mặt trời đang phá hủy chúng ta?
Phải có cái gì đó mà chúng ta có thể làm.
Nó là ánh nắng mặt trời, Don..
Nó là một lò phản ứng tổng hợp cháy ở nhiệt độ sáu ngàn độ C
trên bề mặt của nó,
cách đây 93.000.000 dặm.
Không có gì chúng ta có thể làm.
Tôi sẽ không loại trừ điều đó.
Mặt trời dường như không quan tâm.
Tôi không sẵn sàng để bỏ cuộc.
Anh không thể làm ''anh hùng'' đưa chúng ta ra khỏi tình trạng này, Don.
Cheryl, em sẽ đi đâu?
Em không biết,
nhưng em sẽ không làm mất thời gian ít ỏi còn lại
trong tòa nhà này.
Lạy Chúa, Don, đưa cô ấy ra khỏi đây đi. Nếu anh không làm... tôi sẽ làm.
Vâng, anh đoán em đã đúng.
Để xem chúng ta có thể tìm thấy một chiếc xe còn hoạt động không.
Hãy cố để có thể trở về nhà đến Silver Spring?
Cảm ơn.
Craig, hãy đi với chúng tôi.
Các bạn chỉ có một mình. Đi trước đi.
Huh, Chery đúng đól Craig, thôi nào, đi với chúng tôi.
Có quá nhiều chuyện giữa chúng ta.
Chúng ta xem giống như một gia đình.
Một gia đình bị rối loạn, nhưng vẫn là một gia đình.
Vâng, dù sao cũng cảm ơn.
Các bạn đi đi và chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Tôi sẽ chờ đợi điều đó ở đây.
Được rồi, khi anh...
Vậy hãy chăm sóc bản thân.
Vâng, các bạn cũng vậy.
Nó là một chuyến đi quái quỉ, người anh em
Vâng, không nhàm chán đâu, tôi sẽ chịu được nó mà.
Có lẽ một ngày nào đó em sẽ giải thích cho anh làm thế nào mà anh mất em.
Một ngày nào đó anh sẽ phải giải thích cho em làm thế nào mà anh để em đi.
Khoan...
Đây, cầm lấy.
Em nhớ bức ảnh này.
Vâng,
cầm nó đi,
chúc may mắn.
Ngài Tổng thống, đây rồi.
Cưng, con không sao chứ?
Suỵt. Ổn rồi, ổn rồi con yêu.
Chúng ta sẽ ổn thôi. Nhìn bố đi.
Lara, chúng ta sẽ ổn thôi, được chứ?
Bố, những gì đang xảy ra ngoài kia...
nó có xảy ra không?
Ý con là, ngay cả khi mẹ không có trên con tàu đó?
Đúng vậy con yêu, có.
Bố... những gì đã xảy ra với mẹ, không phải là lỗi của bố.
Con xin lỗi vì con đã nói vậy.
Bố biết.
Bố phải là người đàn ông mạnh mẽ nhất trên thế giới.
Một chuyện đùa hay hả?
Khoan đã!
Don! Don!
Anh không bao giờ nói với tôi tại sao NASA muốn anh ở đây hôm nay.
Tại sao anh biết rất nhiều về công nghệ động cơ vô hướng.
NASA có động cơ vô hướng của riêng mình, đúng không?
Họ đã lấy bản vẽ của anh và sửa đổi chúng.
Họ đã bảo Roebling làm quá tải động cơ vô hướng trên Clipper
như một thử nghiệm.
NASA muốn xem liệu họ có thể tăng sản lượng năng lượng không.
Roebling biết về nó và đã chấp nhận chuyện này?
Vâng, nhưng tôi thì không.
Anh biết NASA lấy cắp bản vẽ của Craig và đã không ngăn chặn?
Anh phản đối nhưng họ vẫn làm.
Tại sao chuyện đó lại quan trọng vào lúc này?
Vì sự hỗn loạn của năng lượng mặt trời đang giết chết trái đất được gây ra...
bởi một động cơ vô hướng va chạm với bề mặt của mặt trời.
Năng lượng vô hướng có từng giai đoạn. Nó được phân cực,
và anh có biết làm thế nào để tắt một động cơ vô hướng không?
Anh đảo cực của nó,
anh chỉ cần hủy bỏ giai đoạn nó bằng không.
Bây giờ, động cơ vô hướng đã va chạm với bề mặt mặt trời, theo từng giai đoạn của nó trên...
đó, mặt trời không có khả năng của riêng nó để đảo cực
để hủy bỏ nó.
Nhưng một động cơ vô hướng khác va chạm với mặt trời sẽ làm được.
Bingo!
Lúc này với anh, em đang rất thu hút. Chính xác là vậy đó.
Chúng ta chỉ có hai ngày.
Không thể đưa động cơ vô hướng của NASA đến mặt trời kịp thời gian.
Không nhất thiết vậy đâu.
Chuyện này là thế nào? Có khả năng thành công nào không?
Thưa Tổng thống, tôi có thể nói chuyện riêng với Ngài?
Tại sao ông không nói ở đây, Roger?
Thomas, làm ơn đi.
Tôi sẽ làm nó dễ dàng đối với ông.
Tôi không chấp nhận cách giải thích của ông về Luật Kế nhiệm Tổng thống.
Và hôm nay là một ngày khó khăn,
không chỉ với tôi mà với toàn bộ thế giới,
và chúng ta có những ngày khó khăn hơn còn ở phía trước. Nhưng tôi sẽ cầm đầu.
Tôi có nhiệm vụ bảo vệ đất nước của chúng ta.
Như tôi đang làm.
Lực lượng không quân đã đánh cắp thiết kế của tôi và xây dựng một Clipper của riêng mình?
Roebling đã xem xét kế hoạch của anh với NASA, đó là một phần thỏa thuận của ông ta.
Không quân đã có kế hoạch và xây dựng con tàu thử nghiệm riêng của họ.
Chiếc X - 57.
Nó giống thiết kế của Clipper đến mức nào?
Nó tương tự thôi. Họ thực hiện một số cải tiến.
Động cơ đẩy tân tiến hơn, một lá chắn năng lượng mặt trời, vỏ có thể thay thế nóng.
Và nó có một động cơ vô hướng?
Nó sử dụng động cơ đẩy xung hạt nhân.
Nó sẽ đưa chúng ta đến mặt trời chỉ trong vòng chín giờ.
Vậy còn động cơ vô hướng?
Nó ở trong khoang hàng hóa.
Tại sao họ lại đặt nó trong khoang hàng hóa?
Họ biến nó thành vũ khí. Nó là một quả bom.
Chờ chút, tôi đã bỏ lỡ một cái gì đó?
Ai đó chế tạo vũ khí từ động cơ vô hướng?
Im lặng.
Được rồi, vậy tàu đang ở đâu?
Căn cứ không quân Hopper.
Làm sao chúng ta biết là nó sẽ bay được?
X - 57 là EMP cứng.
Vậy nếu chúng ta có thể đưa anh đến Hopper, anh có thể lái được nó?
Hoàn toàn. Tôi là phi công thử nghiệm hàng đầu.
Nó chỉ mới bay trong tiểu quỹ đạo, nhưng nó đã sẵn sàng.
Tôi sẽ đưa nó vào không gian.
Vấn đề lớn hơn là Hopper cách đây 200 dặm.
Vâng, anh có thể lấy xe của tôi.
Roger, trừ khi đó là một chiếc xe cổ, thì nó không có khả năng chạy được nữa.
Ồ, nó là một chiếc xe cổ điển.
Trung tâm điều hành.
Nhắc lại, đây là Trung tâm điều hành khẩn cấp của Tổng thống (PEOC).
- Nếu có ai nghe được, xin vui lòng trả lời. - Ok, tôi sẽ đưa nó lên màn hình lớn.
Chúng ta đang nhận được một cái gì đó.
Đây là Roebling Spaceport tại Mountcastle, Virginia.
Chúng tôi nghe thấy PEOC.
Đây là Cheryl Wincroft,
cố vấn khoa học của Tổng thống Mathany.
Tổng thống ổn chứ?
Cheryl, đây là Tom. Tôi rất vui khi được nghe cô.
Cái quái gì đang xảy ra?
Đó là khá nhiều nỗi sợ hãi tồi tệ nhất của chúng tôi, thưa Tổng thống.
Xin vui lòng cho tôi biết là chồng cô đã có một kế hoạch.
Họ đã có, thưa Tổng thống.
Được rồi mọi người, được rồi mọi người.
Hãy vào đi và ngồi xuống.
Ngay trước khi điện thoại bị cắt, tôi đã nói chuyện với Thống đốc.
Đây là những gì chúng ta biết.
Cái tai nạn mà Jose của chúng ta đã chịu
cũng gây ra tình hình mà chúng ta đang lâm vào này
Điều đang xảy ra ở đây
cũng đang xảy ra ở khắp mọi nơi trên toàn thế giới
và chúng ta không có biết được bao lâu nó sẽ kết thúc.
Chúng ta không thể dựa vào bất kỳ sự giúp đỡ nào từ Chính phủ tiểu bang hay liên bang.
Chúng ta chỉ có thể dựa chúng ta.
Vì vậy, chúng tôi công bố '' Kế hoạch thiên tai Thị trấn Eden''
có hiệu lực ngay từ bây giờ...
Các thành viên của Ủy ban thảm họa, xin giơ tay lên.
Họ sẽ tuần tra xung quanh tất cả các ngôi nhà của các bạn
và thu thập tất cả các thực phẩm, thuốc, và pin của các bạn.
Hãy giữ trật tự, tất cả mọi người
Chúng ta cần có lương thực và phân phối mọi thứ chúng ta có như là một cộng đồng.
Tất cả sẽ được tập trung phân phối ngay từ đây.
Bây giờ ai trong chúng ta có quá thừa một thứ gì đó
sẽ có thể giúp đỡ cho những người của chúng ta không có đủ.
Và tôi hứa với các bạn, sẽ đến lúc mỗi người trong chúng ta
đều sẽ cần một thứ gì đó mà người khác có.
Tiếp theo,
tôi cần những người có súng ngắn hoặc súng trường tình nguyện cho nhiệm vụ tuần tra.
Tại sao chúng ta cần có tuần tra vũ trang?
Bởi vì chúng ta đóng tất cả các con đường dẫn đến và đi ra khỏi Eden với người ngoài,
đội tuần tra sẽ thi hành điều đó...
Tôi biết nó có vẻ khắc nghiệt,
tôi biết rằng một hoặc hai người đến thành phố của chúng ta
và đón nhận lòng từ thiện của chúng ta sẽ không làm cạn kiệt nguồn dự trữ của chúng ta,
nhưng một hoặc hai sẽ dẫn đến hàng trăm.
Và một khi chúng ta trở nên nổi tiếng như một nơi tiếp nhận người ngoài
chúng ta sẽ bị tàn phá và sau đó sẽ không có ai sống sót.
Họ không và chúng ta cũng không.
Đó không phải là đường lối của người Công giáo!
Vâng, tôi muốn thà là tất cả chúng ta tồn tại còn hơn là chết như một người Công giáo.
Ai ở đây không đồng ý với điều đó?
Tốt.
Bất kỳ người ngoài nào cố để vào được thành phố của chúng ta phải quay đi.
Và bất cứ ai không chịu quay lại buộc phải được chuyển đi một cách mạnh mẽ.
Rebecca!
Paul.
Rebecca!
Cô ấy không làm vậy.
Anh không biết điều đó.
Có, tôi biết... tôi biết.
Hãy nghe tôi.
Chúng ta phải tập trung cứu được nhiều người như chúng ta có thể.
Anh có nghe không? Bởi vì tôi cần anh.
Vâng, vâng, tôi có nghe.
Được rồi, nếu một cơn bão điện từ khác đến,
tất cả chúng ta có thể tồn tại trong các ống?
Không, chúng ta quá đông.
Chúng ta cần một nơi trú ẩn an toàn, thực phẩm và một số nước sạch.
Hầm trú ẩn của Mehrzad.
Hắn tích trữ nhiều lương thực và nước sạch.
Chúng ta đi, làm một thỏa thuận với hắn.
Hy vọng một lãnh chúa sẽ từ bi là kế hoạch của cô à?
Tôi hy vọng vào việc có một cách thay thế trên đường đi
và lòng biết ơn của hắn đối với việc chúng ta tái hợp hắn với con gái
Cô có chắc chắn về điều này?
Người đàn ông mà cô ta phải kết hôn đã qua đời và hắn vẫn còn cha cô ấy.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để được cùng với JJ ngay bây giờ.
Hãy đến đây đi! Lại đây đi!
Bảo mọi người tìm kiếm thật nhiều nước sạch
và chúng ta rời khỏi đây càng sớm càng tốt.
Cô có hoàn toàn chắc chắn về điều này?
Mỗi ngày, những tác động cuả năng lượng mặt trời sẽ tăng lên theo cấp số nhân.
Nó là hy vọng duy nhất của chúng ta để xoay chuyển mọi thứ xung quanh.
Chỉ huy Wincroft? Anh có đồng ý?
Tôi đồng ý.
Vậy hãy vui lòng tha thứ cho tôi vì đã quá thẳng thừng,
nhưng tại sao tôi nên tin tưởng hai người
là những người đã biết chuyện này sẽ đến và đã không làm gì.
Ba người, thưa Tổng thống.
Với tất cả lòng tôn trọng, thưa Ngài
nếu ông có một lựa chọn khác chúng tôi rất thích nghe nó.
Làm đi.
Có điều gì mà chúng tôi có thể làm cho các anh từ đây?
Có thưa ngài, nếu còn bất cứ ai ở tại căn cứ không quân Hopper,
hãy họ biết chúng tôi đang trên đường.
Và bảo đảm X - 57 đầy nhiên liệu và sẵn sàng.
Chúng tôi sẽ làm tốt nhất điều chúng tôi làm được.
Reggie, hãy cho chúng tôi xem chiếc xe của anh.
Thomas, ông không có quyền cho sử dụng X - 57.
Nó được trang bị năng lượng nhiệt hạch.
Điều đó có thể làm cho tình hình trên trái đất tồi tệ hơn.
Tệ hơn gì nữa? Ông cũng đã nghe Wincroft và Bakus.
Chúng ta cần phải xem xét chuyện này nhiều hơn.
Lấy nhiều ý kiến ​​hơn.
Không đề cập đến
đây là một hành vi vi phạm hiệp ước cấm thử nghiệm hạt nhân!
Roger, tôi cần ông cố gắng và bình tĩnh lại.
Ông có nguy cơ cho phép hủy diệt cả thế giới
và tôi là người cần phải bình tĩnh lại?
Tôi xin lỗi, Roger.
- Hạ sĩ, - Vâng, thưa ngài
Tôi muốn đưa ông Lynch ra khỏi PEOC.
Đưa ông ta vào trong phòng giao ban điều hành.
Vâng, thưa ngài...
Ông Lynch, hãy đi với tôi.
Tôi không chịu trách nhiệm cho kết quả của quá trình hành động này
Ông đang đồng loã với việc này
Tôi biết đường đi.
Nó đó, chiếc màu xanh
Tôi nghĩ anh nói đó là một xe cổ điển
Nó là..
Nó là chiếc năm 1970...
Nó là một bản gốc năm 1970.
Chúng ta phải ngăn chặn trái đất nổ tung lên trong chiếc xe đó?
Thật hay khi thấy Chúa vẫn không mất đi óc hài hước của mình.
Whoa!
Anh nói gì?
Vào xe đi.
Khởi động đi... thôi nào anh bạn.
Nào! Nào!
Bình tĩnh Reggie!
Tôi đang cố để khởi động nó... nào em bé.
Anh có cảm giác sao hả, Tiến sĩ Bakus?
Cứ như gã nhảy xuống từ Tòa nhà Empire State
và nửa chừng hắn bảo '' Này, cho đến nay rất tốt.''
Tôi nghĩ đây là lần đầu tiên tôi đã nghe anh kể một chuyện hài.
Nếu không làm xong được việc này thì nó có thể sẽ là lần cuối cùng.
Anh có nghĩ những gì đang xảy ra trên toàn thế giới lúc này không?
Tôi đoán là tùy vào các dị thường của năng lượng mặt trời đang bung ra.
Không, ý tôi là, với dân chúng.
Ý tôi là những người đang náo loạn?
Họ đang tìm kiếm tôn giáo?
Họ đang giúp đỡ nhau?
Oh, có Chúa mới biết, Reggie.
Chính xác là tôi không đánh giá cao nhất khả năng của dân chúng
trong hoạt động dân sự dưới áp lực.
Chúng ta có thể làm chuyện này, đúng không?
Số lượng các yếu tố ngẫu nhiên
mà thực sự có trùng khớp hoàn hảo để cho chúng ta một cơ hội...
Nếu nó không hoạt động, không có nghĩa là vì chúng ta đã không cố gắng.
Cứu với!
Cứu với! Đưa tôi ra khỏi đây.
Cứu! Cứu với!
Cứu với!
Đưa tôi ra khỏi đây.
Cứu với!
Xin chào
Hãy làm ơn! Chúng tôi đang bị mắc kẹt.
Giữ...
Tôi không thể, tôi sẽ trở lại ngay, OK?
Không! Làm ơn đừng bỏ đi.
Tôi sẽ trở lại. Tôi hứa.
Các tuyến đường này lại đang giết chết chúng ta.
Làm sao chúng ta làm kịp được?
Chúng ta đã đi gần như được nửa đường.
Không, chúng ta không kịp.
Này, tại sao anh không để tôi lái một chút, Reggie?
Vâng, tôi sẽ lái, Don.
Anh còn phải lái chiếc X - 57 một mình.
Cần nghỉ ngơi đi... Tôi sẽ lái cho một chút được không?
Chúng tôi cần anh tỉnh táo để cung cấp tức thời thiết bị mở rộng vỏ.
Ah, anh không có ý nói đến quả bom chứ?
Đủ rồi, tôi nghĩ chúng ta đang làm khá tốt ngay lúc này.
- Không, không đâu.
Hãy để Craig lái, ai cũng được, nhưng anh thì thôi đi.
Reggie, tôi sẽ có một sự thay đổi.
Được rồi, vậy thì tốt.
Chỉ cần cố đừng bắn vào chân của cậu, người cứng rắn.
Để mấy thứ đó lại.
Xin lỗi, Gloria. Chúng tôi phải mang đi mọi thứ.
Đó là thực phẩm của chúng tôi.
Vì Chúa, chúng tôi có một đứa trẻ ở đây.
Nếu nó bị đói thì sao?
Khi đó nó sẽ đến phòng tập thể dục như tất cả mọi người khác và nhận được một cái gì đó...
Cô có bất kỳ loại pin nào, hoặc điện thoại di động?
Chúng ta cần phải bảo vệ tất cả mọi thứ
vì chúng ta không chắc chắn chuyện này sẽ kéo dài bao lâu...
Freddie, còn con thì sao?
Không, con không có.
Phân phối thực phẩm sẽ bắt đầu từ 7 giờ đến 9 giờ sáng,
và sau đó từ 2 giờ đến 4 giờ chiều.
Nếu bất cứ ai bị bệnh, phòng y tế sẵn sàng 24/24 giờ.
Marta, Claire bảo tôi hỏi cô là nếu cô cảm thấy tốt hơn,
họ chắc chắn có thể sử dụng sự giúp đỡ của cô để thiết lập bệnh xá.
Tôi sẽ cố gắng.
Bố đưa nó cho con.
Ở yên đó.
Đi đi cô gái... Túi xách của tôi.
Không.
Đến căn hộ của tôi và đợi cho đến khi nó kết thúc, đi đi.
Còn hơn một trăm dặm. Anh sao rồi?
Tôi thấy mệt.
Dừng lại và để tôi lái xe cho.
Tôi ổn mà.
Anh vừa nói là anh đang mệt.
Đó là vì tôi đã quá mệt mỏi.
Đó là lý do tại sao anh nên để tôi lái xe.
Tôi ổn.
Anh vẫn chưa học được cách để ai đó giúp anh hoặc được gần gũi với anh.
Tại sao vậy?
Bởi vì mỗi khi tôi làm vậy, cuối cùng tôi sẽ hối hận về nó.
Tôi xin lỗi đã làm tổn thương anh.
Nó giống như cú đấm thẳng vào một trò đùa tệ hại.
Em bỏ anh vì người bạn thân nhất của anh.
Em đã không bỏ anh vì Don.
Anh ấy là bạn của cả hai chúng ta.
Chúng ta chia tay, anh ấy đến với em.
Đó chỉ là ngữ nghĩa.
Em không biết cái gì làm anh bị tổn thương nhiều hơn?
Sự thất bại trong hôn nhân của chúng ta hay sự thất bại trong tình bạn của anh?
Tại sao không là cả hai.
Của anh đây.
Ah... cảm ơn.
Mọi người đã sẵn sàng để di chuyển chưa?
Rồi. Còn anh thế nào?
Vâng...
Có lẽ không.
Anh đang chảy máu?
Anh đã nên nói với tôi.
Ổn thôi, giữ cho chặt.
Chúng ta sẽ chữa khỏi cho anh và đưa anh ra khỏi đây.
Của cô đây.
Đây là cái gì?
Vâng. Đó là bữa sáng cho ba người.
Chừng này cũng không đủ cho một người.
Mẹ ơi, không sao đâu.
Không, có sao đấy!
Là Gloria.
Người phụ nữ đó...
Chúng tôi đã không cất tất cả các thực phẩm của chúng tôi, vì vậy chúng tôi có thể chết đói.
Gloria? Mọi chuyện ổn chứ?
Chúng tôi cần có nhiều thức ăn hơn chừng này.
Mọi người đều nhận được số lượng tương tự.
Tất cả chúng ta phải cùng với nhau.
Không, chúng tôi không.
Gia đình tôi đã phải chịu đựng nhiều hơn bất cứ ai ở đây.
Chúng tôi đã mất nhiều hơn bất cứ ai.
Mẹ ơi, làm ơn thôi đi.
Chúng tôi xứng đáng nhiều hơn bất cứ ai.
Tôi biết những gì bà đang làm.
Bà đang cố gắng sử dụng cái chết Jose để có được đối xử đặc biệt.
Bà không bao giờ yêu mến anh ấy, chúng tôi đều biết điều đó.
Hãy dừng chuyện này lại trước khi bà xấu hổ với con gái và cháu trai của bà.
Bà thích chuyện này phải không?
Cuối cùng, bà đã có tất cả các quyền lực mà bà luôn luôn muốn.
Bà nghĩ tôi muốn công việc này, ngày hôm nay?
Tôi không muốn! Nhưng chúng ta đã có một kế hoạch và hy vọng duy nhất của chúng ta là thực hiện nó.
Mẹ!
Tôi xin lỗi.
Không sao Marta. Đó không phải là lỗi của cô.
Cái gì vậy?
Oh, sh..
Cái quái gì thế này?
Vụ nổ tĩnh điện
Chúng ta sẽ lái xe thẳng vào nó.
Đi nào
Nó không khởi động?
Các đầu cắm bị cháy rồi.
Còn bao xa đến Hopper?
Hai mươi lăm dặm.
Được thôi, chúng ta hãy bắt đầu đi bộ.
Chúng ta sẽ để nó ở đây?
Anh có thể đẩy nó nếu anh muốn.
Chúng ta có kịp thời gian không?
Chúng ta đang sát nút.
Có một chiếc xe tải đang tới.
Lạy Chúa tôi, anh ta sẽ tông những người này!
Lùi lại... lấy chiếc xe tải này đi.
Khoan, khoan đã
Reggie!
Mọi người, lùi lại!
Anh nghe cô ấy rồi đó. Bước đi!
Ông có sao không?
Vâng, tôi không sao.
Xin lỗi, nhưng chúng tôi cần trưng dụng chiếc xe tải này.
Vậy cứ lấy nó đi.
Nó gần như đã giết tôi đến ba lần trong ngày hôm nay.
Lấy nó đi.
Tôi không nghĩ rằng cô có gan để bắn tôi.
Tin tôi đi anh bạn, cô ấy bắn đó.
Nghe này, tôi cần nó cho gia đình tôi.
Chúng tôi đang cố gắng để cứu gia đình anh đó. Bước ra đi.
Joan, Joan.
Hey. Anh sao rôi?
Không tuyệt lắm.
Được rồi, chúng ta phải tiếp tuc di chuyển và sau đó chúng ta sẽ nghỉ ngơi.
Không, tôi nghĩ rằng tôi sẽ dừng lại ở đây.
Chúng ta phải tiếp tục di chuyển.
Tôi biết. Ý tôi là chỉ tôi thôi. Tất cả các bạn tiếp tục đi.
Không.
Joan, Tôi xong rồi.
L có một xương sườn bị vỡ, phổi bị thủng,
và bị gãy chân.
Tất cả các bạn đang đi bằng cách kéo theo tôi cũng là gây nguy hiểm cho người khác.
Tôi không để anh ở lại đây.
Có, cô phải để lại, và cô biết tại sao không?
Bởi vì cô là cô.
Cô đã luôn luôn làm những gì cần để giúp hầu hết mọi người.
Để tôi lại phía sau là những gì cần làm.
Được rồi, chúng tôi sẽ bắt đầu làm cho anh một chỗ trú để bảo vệ anh.
Sau đó tôi sẽ đưa tất cả mọi người lên núi,
tôi sẽ mang theo một số người quay lại đón anh..
Chúng ta đều biết tôi sẽ chết trước khi cô trở lại.
Vậy thì tôi sẽ trở lại và chôn anh.
Cảm ơn,
cảm ơn anh đã nhiều năm làm việc hạng A,
um, tình bạn.
Alan là một người đàn ông may mắn.
Đi đi, những người này cần cô.
Này, có xe tới. Quay lại đây đi.
Cái quái gì thế này?
Tôi không biết, nhưng chúng ta không có thời gian cho việc này.
Chúng tôi cần phải đi qua.
Thị trấn Eden đã đóng cửa.
Cậu bé, chúng tôi nhìn như khách du lịch? Hãy để chúng tôi qua.
Còn tôi thì nói thị trấn đóng cửa.
Đi đi...
Cái quái gì thế này.
Đó là âm thanh của hành tinh chúng ta bắt đầu dãy chết.
Bạn sẽ để cho chúng tôi qua?
Không đời nào. Tôi có lệnh.
Thôi nào..
Nghe này con trai, tôi là Chỉ huy Don Wincroft
Chưa bao giờ nghe nói.
Hãy hình dung thế này.
Hãy bình tĩnh được chứ?
Chúng tôi có một tình huống khẩn cấp, chúng tôi cần phải tới căn cứ không quân Hopper,
chúng tôi không có thời gian để đi vòng qua thị trấn,
chúng tôi cần phải đi qua đây.
Tôi nói là tôi đã có lệnh!
Don!
Tôi xin lỗi, làm ơn đừng giết tôi.
Để em xem. Anh sẽ ổn thôi.
Đừng lo lắng đó chỉ là..
Đừng có nói đó chỉ là một vết thương ngoài da.
Tôi sẽ không nói, nhưng nó là vậy.
Có một cơ sở y tế trong thị trấn chứ?
Cậu sẽ đưa chúng tôi đến đó
Chúng ta không có thời gian.
Không tốt cho chúng tôi khi anh chảy máu đến chết, chúng ta đi thôi.
Tôi có một chỗ trống.
Mang họ lại đây.
Chuyện gì xảy ra với họ?
Bị bỏng do sét đánh gây ra.
May là nó ở xa trung tâm thị trấn,
nhưng nếu nó đánh gần hơn thì...
Tôi bắn một người.
Chúng tôi cần có ai đó để băng bó cho người đàn ông này.
Tôi xin lỗi, nhưng thị trấn này đã đóng cửa.
Vâng, chúng tôi lại tiếp tục nghe điều đó.
Ông sẽ bỏ mặt một người bị thương sao?
Nếu ai đó bắn con của ông?
Eden đang được phong tỏa khẩn cấp.
Người đang chảy máu trên khắp sàn nhà của ông
là Chỉ huy Don Wincroft.
Phi hành gia?
Này, có cảm thấy điều đó không?
Những chuyện này sẽ dẫn đến một đống thứ còn tồi tệ hơn nhiều.
Đóng cửa thị trấn của ông cũng sẽ không làm cho có khác biệt gì cả.
- Anh là Tiến sĩ Bakus? - Đúng.
Anh là thiên tài đã gây ra sự cố này.
Xem này. Kia là băng bông phải không?
Này! Này. Ngừng lại ngay!
Đây băng gạc phải không?
Này, đừng!
Anh muốn bắn tôi vì một vài cái băng?
Anh cứ bắn ngay đi.
Này!
Đẹp lắm.
Người phụ nữ nghiêm trang, thị trấn của cô như c...
Anh vẫn còn có quả móc trái hả? Có đau không?
- Vâng. - Tốt.
Tôi đã thấy anh trên truyền hình.
Từ sân bay vũ trụ.
Tôi là Marta Hernandez.
Jose Hernandez?
Vâng, chồng tôi, Jose, đã ở trên chiếc Clipper.
Tôi xin lỗi.
Anh có thể chấm dứt những gì đang xảy ra?
Ý tôi là, anh có thể cứu chúng tôi không?
Tôi không biết. Chúng tôi sẽ cố gắng.
Chú là một phi hành gia?
Đúng vậy.
Cha cháu đã là một phi hành gia.
Chú biết ông ấy.
Cha của cháu là một trong những người đàn ông dũng cảm nhất chú từng gặp.
Bà có biết người của bà đã làm gì khi đóng cửa thị trấn này không.
Nếu chúng tôi không thể chặn đứng những gì đang xảy ra ,
những gì bà làm ở đây sẽ chẳng cứu được bất cứ điều gì.
Chúng tôi đã có một kế hoạch thảm họa và chúng tôi sẽ thực hiện với nó.
Không có kế hoạch cho những gì chúng ta đang phải đối mặt bây giờ...
Chỉ huy, chúng tôi đã sẵn sàng.
Phải đi rồi. Hãy chúc chúng tôi may mắn. Cảm ơn.
Phá bỏ rào chắn.
Có rất nhiều người ngoài kia cần có sự giúp đỡ của chúng ta.
Chúng ta ở đây là cho họ.
Ổn rồi. Chúng ta sẽ được an toàn ở đây.
Không phải chúng ta đang tìm Bác Robert sao?
Bác Robert không có trong căn hộ của bác ấy, cưng à.
Chúng ta đã kiểm tra.
Chúng tôi đã dự định đi kiếm anh trai của tôi,
nhưng tôi nghĩ anh ấy đã rời khỏi tòa nhà trước khi chúng tôi đến.
Rất nhiều người đã làm vậy.
Khi những tia chớp bắt đầu giáng xuống đầu người ta trên mặt đất như vậy,
họ bỏ đi.
Tôi là JJ Elias. Sẽ dính máu cho cô.
Amy.
Rất vui khi gặp cô, Amy.
Đây là Maya
Maya, rất hân hạnh.
Ở đây chúng ta sẽ ổn chứ?
Vâng... chúng ta sẽ ổn. Căn hộ của chú hoàn toàn an toàn.
Được rồi. Ahhh!
Chú có một ý tưởng.
Tại sao chúng ta không làm một bữa tiệc kem, hả.
Chú có tủ lạnh và nó chứa đầy kem và nếu chúng ta không ăn nó,
Nó sẽ tan chảy. Cháu nói gì?
Chú có sô cô la không?
Được, kem sô cô la sẽ có ngay.
Cảm ơn.
Tôi đã có liên lạc với nước Anh!
Ai?
Số 10 Downing Street.
Ngài Thủ tướng, đây là Tổng thống Mathany.
Chào Ngài Tổng thống. Tình trạng của Ngài thế nào?
Hầu hết, nếu không nói là cả đất nước bị mất điện.
Chúng tôi đang tái thiết lập liên lạc với tất cả các ngành quân đội,
Nhưng nó diễn tiến chậm.
Tôi sợ là cũng nhiều như vậy.
Chúng tôi đang theo dõi tình hình.
Tôi thấy những trạm tiếp sóng của Anh.
Chúng sắp mất liên lạc.
Ngài Thủ tướng, ông đang ở một vị trí an toàn chứ?
Chúng tôi nhìn thấy có gì đó đang xảy ra với các trạm tiếp sóng của các anh.
Tôi ổn như có thể mong muốn.
Chúng tôi sẽ cố gắng sống sót qua đêm.
Chúa ban phước lành cho chúng ta. Chúa phù hộ Nữ Hoàng.
Nó đã biến mất.
Có sao không?
Có ai nghe gì từ Cheryl và nhóm cô ta không?
Không, thưa Tổng thống.
Whoa, whoa, whoa.. Whoa, từ từ, từ từ
Tôi là Chỉ huy Don Wincroft
Bỏ súng xuống. Thưa Chỉ huy, đây là một vinh dự.
Chúng tôi nhận được tin từ Tổng thống nói rằng ông đang đến.
Cơ sở Chỉ huy ở đâu?
Trước khi mất liên lạc với Chỉ huy, chúng tôi nghe nói rằng
những gì trái đất đã trải qua chỉ là khởi đầu của sự kết thúc.
Rất nhiều người đã bỏ về với gia đình.
Vậy ai là sĩ quan cao cấp nhất bây giờ?
Tại thời điểm này, đó sẽ là ông, thưa Sếp.
Mở cổng.
Tôi không thể tin người của anh, các anh không biết xấu hổ.
Chúng tôi thực hiện một số cải tiến, ghế da, máy nghe nhạc mp3
Có phải đó là xe chỉ huy?
- Vâng, vâng. Là nó. - Hãy đi kiểm tra nó đi.
Anh đi đâu?
Vào bên trong. Tôi muốn biết một quả bom vô hướng trông như thế nào.
Lạy Chúa...
Quân đội sẽ được trang bị một máy nướng bánh mì nếu có thể.
Ôi, khỉ thật.
Gần đến rồi.
Wincroft, chúng ta có một vấn đề.
Cái gì?
Giao thức quân sự để sử dụng bất kỳ vũ khí chiến lược năng lượng cao là những gì?
Là phải có hai sĩ quan chỉ huy
để bật đồng thời hai công tắc khóa nằm riêng biệt
cách nhau hơn sáu feet để... ,oh khỉ thật.
Đúng, nó được thiết kế để một người không thể bật cả hai công tắc.
Anh không thể làm việc này một mình, anh bạn à.
Anh không thể chế một cái gì đó để tôi có thể làm điều đó một mình?
Không,tôi không có thời gian.
Vâng, anh sẽ không đi.
Đúng, tôi không đi.
Đúng, tôi cũng không muốn anh đi.
Vâng, không bao giờ.
Tôi sẽ kiếm một người khác, một trong số người bảo vệ.
Thôi nào. Họ không biết các hệ thống của con tàu mà tôi làm.
Ngoài ra, với cánh tay của anh, anh chỉ có thể mặc được quần áo thôi.
Có nghĩa là anh cần một ai đó để thực sự làm một cái gì đó nhiều hơn
là bật một công tắc trên đó.
Anh ở lại đây.
Tại sao vậy?
Vậy là anh có thể thành một đại anh hùng cô độc thêm một lần nữa?
Đưa NASA đưa trở lại trên bản đồ, phải không?
Không, mẹ kiếp! Tôi cần anh ở lại đây vì Cheryl.
Nếu có bất cứ điều gì xảy ra với tôi...
thì anh là người duy nhất tôi tin tưởng để chăm sóc cô ấy.
Cái gì? Em đối với anh như một người có nhu cầu được chăm sóc?
- Anh... - Em có tin mới cho anh đấy.
Nếu có bất cứ điều gì xảy ra với anh,
thì sẽ không quan trọng là anh để lại ai để trông coi em
Bởi vì tất cả các anh đều hơi khùng.
Vì vậy, hãy dẹp bỏ máu nam tính và chấm dứt việc bàn thảo!
Tôi muốn cái thùng đó bay vào không trung trong 5 phút nữa.
Em biết chuyện về người thứ hai, có lẽ em nên đi cùng.
Có thể an toàn hơn ở đây, đúng không? Đúng.
Thôi nào, thôi nào.
Đến lúc để nói lời vĩnh biệt.
Chỉ huy? Tiến sĩ Bakus?
Gì thế Reggie?
Chúng ta đang mất các vệ tinh.
Tôi không biết liệu tôi còn kiểm soát từ xa được bao lâu nữa.
Hiểu rồi.
Anh đi đây.
Sớm trở lại, được chứ.
Em xin lỗi vì đã la hét.
Thôi nào, anh đã gây ra điều đó. Anh đã hành động như một kẻ ngớ ngẩn.
Không, ý em là từ xưa đến giờ.
Craig?
Vâng?
Anh có muốn biết vì sao anh mất em?
Vì anh nghĩ là anh không xứng đáng với em.
Em có muốn biết vì sao anh để em đi không?
Vì anh biết là anh không thể
Anh có bao giờ cảm thấy mệt mỏi vì sai lầm?
- Cầm lấy.. - Không...
Không, cầm lấy để may mắn.
Cảm ơn.
Anh đã sẵn sàng?
Vâng, vâng.
Anh ổn chứ?
Vâng, Tôi ổn.
Vậy anh và Cheryl đã làm lành, phải không?
Muộn còn hơn không, phải không?
Vậy cô ấy có những gì để nói với chính mình?
Nói rằng tôi là một người yêu tốt hơn anh
và trong khi chúng ta đi tôi nên cho anh một vài gợi ý.
Nó sẽ là một chuyến bay dài trong lúc này.
Khỉ thật, đúng vậy.
Quý ông, các anh đã sẵn sàng để cất cánh.
Chúc may mắn.
Nghe rõ.
Qúa lâu để đạt đến độ cao năm mươi ngàn feet.
Không khí quá loãng.
nên đã gây khó khăn cho con tàu đạt đến độ cao khởi động.
Chúng ta đã đến độ cao bốn mươi bảy ngàn.
Nghe rõ.
Bốn mươi hai ngàn.
Craig, nếu chúng ta không đạt đến độ cao khởi động,
có thể chúng ta vẫn khai hỏa động cơ đẩy hạt nhân?
Cho nổ một thiết bị hạt nhân trong bầu không khí dễ bay hơi này
là một ý tưởng rất xấu.
Bốn mươi ba ngàn.
Chết tiệt! Chúng ta đang mất độ cao.
Bốn mươi hai ngàn năm trăm.
Bốn mươi hai. Craig, tôi sẽ khai hỏa động cơ hạt nhân.
Khoan đã! Cho tôi một cơ hội.
Đi... nếu nó sẽ giết chúng ta, tôi sẽ giết anh...
Làm đi
Gia tốc 5G... 6G
Bám chặt!
X - 57, đây là Xe điều khiển, các anh có nghe thấy tôi?
Thôi nào, X - 57
Tiếp tục thử đi.
Tiến sĩ Wincroft,
nếu tôi không thể gọi cho họ, cũng không có ý nghĩa gì cả.
Ý tôi là chúng ta chỉ bị mất các vệ tinh quan trọng của chúng ta.
Tôi biết.
Cô ổn chứ?
Ổn cả. Còn anh?
Vâng, Tôi không sao.
Được rồi, hãy thử lại.
Vâng.
X - 57, đây là xe kiểm soát, các anh có nghe tôi không.
Gọi X - 57. X - 57, thôi nào
Nó đã trở nên tệ hơn.
Vâng. Đúng vậy.
Trước đó, khi anh nói rằng chúng ta sẽ được an toàn ở đây,
là anh nói dối, phải không?
Không, không, tôi không nói dối, Tôi đã lạc quan.
Đó là khác nhau.
Tôi rất tiếc về cha của anh...
Bức ảnh. Tôi nhận ra ông ấy trong các bản tin .
Anh phải rất tự hào về ông ấy?
Cô có biết là rất đặc biệt đối với đứa trẻ có cha mẹ như tôi có.
Họ không có ở đó. Họ đã ra khỏi đó.
Giúp đỡ người khác...
và tôi đã nhận ra tiêu chuẩn để sống là lòng vị tha.
Tôi...
Tôi không nghĩ là tôi có được nó.
Không sao đâu anh.
Nằm xuống đi, không có gì cả. Sẽ là ổn thôi.
Này, cố giữ vững nhé?
Sẽ ổn thôi.
Anh lại đang lạc quan một lần nữa.
Đó là tất cả những gì tôi có.
Don. Này, này!
Còn bao xa nữa thì chúng ta sẽ đến?
Có nhớ cái lá chắn năng lượng mặt trời mà anh đã khoe khoang không?
Bây giờ là thời điểm tốt để triển khai nó.
Chết tiệt! Nó không hoạt động.
Thật là một cú sốc.
Cha?
Chào con. Con vẫn giữ vững chứ?
Con sợ. Còn cha?
Chúng ta không được từ bỏ hy vọng, được chứ?
Tom,
Thomas, tôi xin lỗi chuyện trước đây.
Tôi đã không nhận ra là khó khăn thế nào khi tôi nói điều đó.
Đó là điều dễ hiểu.
Nhưng bây giờ tôi ổn. Tôi không sao.
Tôi không sao.
Đừng bắn, ông bỏ súng xuống.
Tổng thống Thomas Mathany không còn phù hợp để phục vụ.
Căn cứ Luật kế nhiệm Tổng thống
tôi đảm nhiệm quyền chỉ huy.
Roger! Dừng lại đi.
Đây là những gì tôi đã cố gắng làm ! An ninh!
Tôi ra lệnh bắt giam Tổng thống Mathany.
Tôi ra lệnh cho các anh bảo vệ văn phòng Tổng thống!
Bỏ súng xuống, Roger.
Từ giờ trở đi, đưa Tham mưu trưởng vào chế độ giám sát an ninh chặt chẽ.
Tôi biết cô.
Cô là người Mỹ đã mang lại cho tôi rất nhiều rắc rối.
Salaam alaykum, agha sahib. (Hòa bình với ông, thưa ông)
Thật khó để học được.
Chúng tôi alaykum as-salaam, khwahar. (Và hòa bình với cô , người em gái.)
Chúng tôi cần sự giúp đỡ của ông.
Khi thánh Allah đã quyết định trái đất phải bùng cháy,
thì tôi chỉ có thể giúp được rất ít.
Lời thề của tôi là giúp mọi người và bảo vệ họ.
Cô đã có hàng trăm người trong trại của cô.
Họ ở đâu rồi?
Tất cả họ đều đã chết trong cơn bão điện từ.
Chúng tôi chỉ còn vài người sống sót.
Chúng tôi cần nơi trú ẩn, một ít thực phẩm và nước sạch.
Và cô có thể cho lại tôi những gì?
Nourhan.
Lại đây.
Con gái tôi đã chạy đến chỗ cô.
Tôi đã bảo vệ cô ta,
và bây giờ tôi đưa cô ấy trở lại với ông trong thời gian khủng khiếp này.
Cô có giáo dục, nhưng không khôn ngoan.
Nourhan đã bị thất sủng đối với tôi khi chạy trốn.
Nó đã làm cả gia đình hổ thẹn.
Tôi biết ông đang giận dữ, nhưng ông có thể tha thứ cho cô ta.
Ông có thể.
Xin vui lòng giúp chúng tôi, làm ơn.
Con gái tôi cần phải bị trừng phạt.
Tôi không thể cho phép ông làm điều đó.
Cô sẽ không cho phép tôi? Tốt.
Cô sẽ làm điều đó.
Nếu cô trả thù cho gia đình tôi, tôn vinh cho tôi, tôi sẽ cho cô
và người của cô tất cả mọi thứ cô yêu cầu.
Thực phẩm, nước, và sự an toàn,
Nhưng nếu cô không làm,
tự tay tôi sẽ giết Nourhan và gửi tất cả mấy người trở lại sa mạc để chết.
Đó là sự lựa chọn của cô.
Nourhan, không sao đâu.
Cô mạnh mẽ hơn nhiều so với dự kiến ​​của tôi.
Nó không triển khai,
Chắc mạch điện đã bị hư hỏng trong quá trình khởi động
Có vẻ như cải tiến của anh không đúng rồi.
Nhiệt độ bên ngoài là bao nhiêu?
Lớp vỏ được thiết kế để chịu được sức nóng của việc bay về,
khoảng 3000 độ C.
Còn bây giờ chúng ta đang ở.. nhiệt độ 2.200 - 2.800 độ C.
Và tốc độ hiện tại của chúng ta?
Nếu chúng ta không mở được lá chắn, chúng ta sẽ đốt cháy trong mười hai phút
Có cách nào khống chế lá chắn bằng tay không?
Chúng tôi đã làm nó một lần trong khi mô phỏng.
Làm nó mất bao lâu?
Cần bốn người đàn ông làm trong hai mươi bảy phút.
Chúng ta không có đủ thời gian đó, chúng ta sẽ chết.
Được rồi, còn thế này thì sao,
Chúng ta quay tàu lại cho đuôi của con tàu đối mặt với mặt trời.
Chúng ta sử dụng lá chắn xung hạt nhân như là lá chắn năng lượng mặt trời .
Và bay ngược trở lại?
Vâng, ý tưởng của anh không có lợi ích nào ngoài việc bắt đầu một ý tưởng
Chúng ta làm nó ngay bây giờ.
Mẹ kiếp. Chúng ta hãy làm điều đó.
Chúng ta đã mất vệ tinh cuối cùng.
Bắt đầu đếm ngược những giờ cuối cùng.
Don và Craig sẽ làm được. Tôi biết họ.
Tôi cũng hy vọng như vậy.
Sẵn sàng chưa?
Cái này sẽ làm việc, phải không?
Vâng, tại sao không?
Đủ tốt cho tôi rồi. Quá trình chuyển đổi sẵn sàng và đi thôi.
Vâng, không quá xấu.
Nhiệt độ giảm, nó làm việc rồi.
Mục tiêu là gì Craig?
Lạy Chúa, chúng ta không biết chúng ta đang ở đâu?
Mẹ ơi!
Thôi nào, cưng, thôi nào.
Thôi nào, thôi nào.
Không sao chứ?
Nào, hãy theo tôi.
Đi, đi...
Dừng lại Crouch, ngồi xuống đây.
Chúng ta đến gần đó rồi. Khung thời gian thế nào?
Hai phút ba giây đến ngưỡng.
Tôi đưa bom vô hướng vào ngay bây giờ.
Tôi sẽ bắt đầu chuẩn bị khoang hàng hóa.
Tại sao anh không cho tôi biết,
anh đã bao giờ cảm thấy có lỗi về kết cục xảy ra với Cheryl?
Tôi không điên, chỉ tò mò thôi.
Vâng, tất nhiên tôi cảm thấy tệ.
Chết tiệt, cái gì?
Tôi đã ra lệnh kiểm tra hệ thống,
tôi sẽ phải ghi đè lên nó.
Tôi đoán là tôi giận cả anh nữa, Craig.
Tại tôi?
Vâng, anh đã là bạn của tôi.
Tôi luôn muốn nhìn thấy anh hạnh phúc.
Cheryl là điều tốt nhất anh từng có,
Và anh làm nó xoắn cả lên.
Anh cho cô ấy đi.
Cuối cùng tôi nghĩ tôi mừng về điều anh đã làm.
Vâng, tôi cược là vậy.
Bom vô hướng không vào.
Tôi cũng không mở được khoang hàng hóa.
Nếu chúng ta không thể mở được khong hàng hóa,
chúng ta không thể thả bom.
Tôi lo vụ này.
Trông nó thế nào?
Tôi có một số tin xấu và tôi cũng có một số tin thực sự xấu...
Cái gì?
Có vẻ như sức nóng gây ra bởi quá trình chuyển đổi sớm của chúng ta
đã gắn liền các cửa khoang hàng hóa với nhau.
Nó không thể mở ra được nữa.
Còn đường dây kết nối
bom vô hướng với các hệ thống của tàu,
đã bị hư hỏng.
Đó là tin xấu
Có thể nó vẫn sẽ nổ được?
Được, nhưng chúng ta sẽ phải làm điều đó bằng tay.
Điều đó có nghĩa chúng ta sẽ phải mang nó theo mình.
Chỉ có thể kích nổ nó bằng tay,
mà tôi đoán anh có thể nói đó là tin thực sự xấu.
Vâng, phải thành thực với anh,
tôi đã không thực sự mong mang nó quay trở lại.
Tôi sẽ bắt đầu vạch đường bay của chúng ta, và anh chuẩn bị bom.
Rõ rồi.
Thôi nào.
Thôi nào, làm ơn hoạt động đi.
Don, có phải một trong những cải tiến
là người của anh đã gắn khoang hàng vào vỏ?
Vâng, để nó có thể thay nóng.
Đã có kế hoạch cho một vỏ tàu y tế hay vở tàu hành khách.
Và anh có thể vứt bỏ nó?
Đúng!
Được rồi. Thay đổi kế hoạch.
Hãy lái tàu của anh bay đến gần mặt trời đến anh có thể làm được
mà không để nó bị đốt cháy,
và anh chỉ cần vứt bỏ vỏ tàu và thoát ra khỏi địa ngục của Dodge.
Lực hấp dẫn của mặt trời sẽ kéo bom rơi vào
Tôi nghĩ quả bom phải được kích nổ bằng tay?
Vâng, đúng vậy. Tôi sẽ làm điều đó.
Anh sẽ rơi vào địa ngục.
Anh không biết làm chuyện này, Don.
Anh sẽ chỉ cho tôi cách làm.
Don, tôi không biết lái chiếc tàu này.
Chỉ cần quay về nhà với Cheryl.
Có thể có một cách khác, Craig.
Còn bốn mươi giây đến ngưỡng
Thậm chí Don Wincroft vĩ đại cũng không thể đưa ra được một kế hoạch nhanh thế này.
Nhưng anh thì có thể.
Đây là tất cả những gì chúng ta có thể.
Chúng ta phải làm điều này.
Craig, không.
Craig Chết tiệt!
Tại sao anh lại làm chuyện quái quỉ đó hả, Craig?
Anh sẽ không bao giờ để tôi ở lại.
Cả hai chúng ta đều biết là chỉ có cách này... còn 30 giây.
Cút ra khỏi đây đi! Tốt hơn là anh nghe lời tôi ngay,
Trong túi bay của tôi có một thứ, Tôi muốn anh đưa nó cho Cheryl
Anh sẽ nhận ra nó ngay khi anh nhìn thấy nó.
Tin tôi đi...còn 20 giây.
Quá dài cho một lời tạm biệt, phải không?
10 giây. Don, anh có nghe không? Don?
Vâng, tôi vẫn ở đây.
Vui vì chúng ta đã là bạn bè, anh bạn.
Tôi đã từng muốn sẽ có một người bạn tốt hơn.
Anh đã làm tốt.
Họ cần phải phát nổ thiết bị bây giờ.
Bao lâu nữa thì chúng ta sẽ biết được?
Tốt nhất biết sớm.
Sẽ ổn thôi. Chỉ cần giữ chặt.
Nghe này.
Tôi không nghe thấy gì cả.
Tôi cũng không.
Đi nào!
Ôi Chúa ơi, họ đã làm được.
Tôi biết họ sẽ làm được mà.
Ôi trời.
Nó đã kết thúc?
Tôi cũng nghĩ vậy.
Chúng tôi sẽ ổn thôi.
Tôi muốn phục hồi thông tin liên lạc càng sớm càng tốt.
Tôi muốn đất nước biết rằng chúng ta không đơn độc.
Tôi muốn cả thế giới biết là chúng ta đã vượt qua chuyện này cùng với nhau
Vâng, thưa ngài Tổng thống
Mẹ sẽ tự hào về cha.
Mẹ sẽ tự hào về cả hai chúng ta.
Tiến sĩ Wincroft, Tôi đã quét tất cả các tần số có thể,
nhưng không có tin tức từ X - 57
Tốt thôi, Reggie. Anh có thể dừng lại.
Vâng, đừng từ bỏ hy vọng.
Không, ý tôi là anh có thể dừng lại vì họ kia rồi... Đi thôi nào!
Trung sĩ, chúng tôi cần sự giúp đỡ của anh.
Cố lên, cố lên, cố lên!
Đi! Đi thôi!
Craig đâu?
Anh ấy đã cứu tất cả chúng ta. Em nên biết rằng...
Anh ấy muốn em cầm lại cái này.
Subtile by pjah_2004 (huan.ps@gmail.com) Đà Nẵng 9/2013